Die Rückkehr der Ninja (1983)

Seit Jahrzehnten kämpft Cho's Familie gegen die Ninja um das Stück Land, auf dem sie wohnen. Als bei einem Massaker seine Frau und sein ältere Sohn getötet werden, lässt er sich von seinem Freund Braden dazu überreden, mit seiner Mutter und seinem jüngeren Sohn, in die USA zu fliehen.
Mit Bradens Hilfe baut sich Cho eine neue Existenz auf. Als Partner eröffnen sie eine Reihe von Galerien, in der handgearbeitete Puppen ausgestellt werden, die Cho aus Japan importiert.
Cho's -mittlerweile sechsjähriger- Sohn Kane, stößt eines Tages eine der Puppen um und Heroin rieselt heraus. Schnell erfahren wir, das Braden
und seine Partnerin Kathy die Puppen zum schmuggeln von Heroin benutzen.
Als Caifano -Oberhaupt einer Mafia-Sippe und Kunde von Braden- die letzte Lieferung nicht zahlen will, laufen die Dinge aus dem Ruder.
Braden zeigt sich plötzlich von einer ganz anderen Seite, denn auch er ist ein Ninja. Um Caifano unter Druck zu setzen bringt er dessen Bruder, Neffen und einen Spitzel um. Schließlich geraten Cho's Mutter und sein Sohn Kane zwischen die Fronten. Braden tötet Cho's Mutter und entführt Kane.
Cho, der nach dem Tod seiner Frau geschworen hatte, nie wieder zu Kämpfen, bricht seinen Schwur, holt sein Ninja-Equipment aus der Kiste und macht sich daran, Braden zu stoppen.

Mit Sicherheit ist "Die Rückkehr der Ninja" einer der besseren, wenn nicht sogar "der beste" Ninjafilm. Der action- und kampfszenenlastige Film bringt viel Abwechslung mit sich und ist auch unterhaltsam für Genre-Fremde. Auch gibt es keine Dolche, die um die Ecke fliegen und auch keine Explosion, auf die eine -zuvor in zivil gekleidete- Person plötzlich in einem roten oder goldenen Ninjakostüm erscheint.
Ein paar unrealistische Szenen gibt es schon: ein Pfeil der sich in eine Hauswand schraubt, Braden hypnotisiert seine Partnerin Kathy, Sprünge über Mauern und letztendlich den Einsatz von Shoku bzw. Tekagi (Kletterkrallen) an einer glatten Hauswand.
Dafür gibt es jedoch eine Menge gut gelungener Kampfszenen. Was die Filmmusik angeht, gibt es drei Scores von Robert Walsh (Screenmusic), die sehr effektvoll eingesetzt wurden und die jeweilige Stimmung der verschiedenen Szenen deutlich unterstützen. Jedoch meine ich, zwei der Scores bereits im Prequel "Ninja - die Killermaschine" gehört zu haben.
In jedem Fall sollte man sich die amerikanische Fassung von MGM besorgen, da die deutsche extrem zerstückelt ist und einige Fragen offen lässt:
Was passiert mit Caifano? Wieso ist Braden tot? Warum ist Caifano's Bruder tot? Die deutsche Version bietet keine ausreichende Erklärung, da die entscheidenden Szenen der Schere zum Opfer gefallen sind. Zurück blieben einige unlogische Schnitte.
Die Deutsch Synchronisation bietet da doch einiges mehr:
Im Original hypnotisiert Braden Kathy mit "Count with me, 10, 9, 8...." (zähl mit mir). Im deutschen heißt es dann "...du wirst müde, alles um dich herum..."

Original "Ist das mein Neffe? Ja mit seiner Freundin" Deutsche Fassung: "Ist das mein Neffe? Ja mit seiner Nutte"
Original "Wenn Ihr versucht, etwas hinter meinem Rücken zu machen, wird das ein großer Fehler sein. Ein sehr großer Fehler."
Deutsche Version: "ein krummes Ding hinter meinem Rücken...und es fließt 'ne Menge Blut...und zwar euer verschissenes Spaghetti-Blut...ist das klar?"
Dort wo im Original nichts zu hören ist, hören wir im deutschen Cho sagen: "Ich löse meinen Schwur auf - ich werde alle rächen -für immer." Hier erhalten wir also etwas mehr Aufklärung, als das amerikanische Publikum.

Fazit: "The Revenge of the Ninja" ist ein temporeicher 80er-Jahre-Action-Film mit Ausgewogenheit an Handlung und Kampfszenen, der besonders Genre-Kennern gut gefallen dürfte und mit einem fetzigen Soundtrack daher kommt. Er gehört seit 1985 (als ich ihn das erste Mal gesehen habe) immer noch zu meinen Lieblingsfilmen.