Mandingo (1975)

Zusatzinfos

von ---

Schnittbericht Kinowelt-DVD <-> Paramount-DVD

<!--[if gte mso 9]>

Normal

0

21

<![endif]-->

<!--</p>

/* Style Definitions */

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

{mso-style-parent:"";

margin:0cm;

margin-bottom:.0001pt;

mso-pagination:widow-orphan;

font-size:12.0pt;

font-family:"Times New Roman";

mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}

p

{margin-right:0cm;

mso-margin-top-alt:auto;

mso-margin-bottom-alt:auto;

margin-left:0cm;

mso-pagination:widow-orphan;

font-size:12.0pt;

font-family:"Times New Roman";

mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}

@page Section1

{size:595.3pt 841.9pt;

margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;

mso-header-margin:35.4pt;

mso-footer-margin:35.4pt;

mso-paper-source:0;}

div.Section1

{page:Section1;}

-->

Verglichen wurde die deutsche gekürzte bzw.

zensierte DVD-Fassung (FSK 18) von Kinowelt / Studio Canal (erschienen

20.04.2004), welche in Bild und Ton identisch mit der gekürzten bzw. zensierten

spanischen DVD (18 anos) von Universal / Studio Canal (erschienen 19.07.2006)

ist, mit der ungeschnittenen bzw. unzensierten amerikanischen

DVD-Originalfassung (R-Rated) von Legend Films / Paramount (erschienen

03.06.2008).

Vergleicht man die deutsche DVD mit der amerikanischen DVD fällt auf, das der

Regisseur Richard Fleischer damals extra einige Szenen mit entblößten

Darstellern drehte und dieselben Szenen mit denselben Darstellern nochmals mit

bedeckten bzw. bekleideten Körpern. Außerdem enthält die amerikanische

DVD-Fassung zusätzliche Nackt- und Gewaltszenen. Die Kürzungen wurden mit hoher

Wahrscheinlichkeit bereits in der alten US-Version vorgenommen, da bereits die

alte US-VHS die gekürzte Fassung enthielt. Kinowelt kürzte mithin nicht selbst,

sondern erhielt ein bereits gekürztes Muster.

Bildformat der amerikanischen Fassung = 1,78:1

Bildformat der deutschen Fassung = 1,85:1

Gesamtlaufzeit der PAL-Fassung (incl. Abspann) = 1 std 57 min 50 sek = 117 min

50 sek

(7 Schnitte, 6 Szenenänderungen)

Gesamtlaufzeit der NTSC-Fassung (incl. Vor- u. Abspann) = 2 std 6 min 39 sek =

126 min 39 sek

0:00.00 NTSC

Zu Beginn der US-Fassung erscheint das Paramount-Logo aus den 70er Jahren.

12 Sec

0:03.22 PAL

Bei der Szene in der der Sklavenhändler den Sklaven mit dem „R“ auf dem Rücken

begutachtet, ist auf der deutschen Tonspur der Dialog zur der fehlenden

Hämorrhoidenschau-Szene zu hören

(bei der engl. und span. Tonspur nicht). Die betreffende Szene zu diesem Dialog

ist jedoch nicht zu sehen.

Sklavenhändler: „Runter mit der Hose und bück dich“

Maxwell: „Zeitverschwendung. Hämorrhoiden hat keiner bei mir.“

0:03.46 NTSC

In der US-Fassung untersucht der Sklavenhändler einen Sklaven auf Hämorrhoiden.

19 Sec

0:09.25 PAL

In der deutschen Fassung ist die Brust der Sklavin, die im Trog gewaschen wird,

verdeckt.

0:10.24 NTSC

In der US-Fassung ist die Brust der Sklavin, die im Trog gewaschen wird,

entblößt.

0:17.01 PAL

Hammond entkleidet sich vor der Sklavin, die auf dem Bett liegt und spricht ein

Nachtgebet. In der deutschen Fassung wurde auf das Gesicht von Hammond gezoomt

und die Sklavin verdeckt ihre Blößen

0:18.02 NTSC

In der US-Fassung ist eine Frontal-Nacktaufnahme von Hammond zu sehen und die

Sklavin zeigt ihre Blößen.

0:17.32 PAL

Bestrafung des nackt kopfüber aufgehängten Hausdiener-Sklaven Agamemnon mit

einem gelöcherten Holzbrett. In der deutschen Fassung wird das nackte Gesäß

senkrecht von einer Holzlatte verdeckt.

0:18.55 NTSC

In der US-Fassung sind das nackte Gesäß und Nahaufnahmen des blutigen

Schlagholzes zu sehen.

0:24.11 PAL

Cousin Charles wirft Sklavin aufs Bett.

0:25.59 NTSC

In der US-Fassung sind die Brüste der Sklavin zu sehen, bevor sie auf dem Bett

landet.

2 Sec

0:29.30 PAL

Auf dem Sklavenmarkt.

0:32.02 NTSC

In der US-Fassung sind zusätzlich zum Verkauf stehende Sklavinnen mit entblößter

Brust zu sehen.

4 Sec

0:30.29 PAL

Schwedische Witwe hat ihre Hand in der Hose des Mandingo.

0:32.33 NTSC

In der US-Fassung knöpft die schwedische Witwe zuvor die Hose des Mandigo auf

und greift hinein.

5 Sec

0:39.51 PAL

Freier wird im Bordell von Hure verabschiedet. In der deutschen Fassung ist die

Hure bekleidet.

0:42.26 NTSC

In der US-Fassung ist bei der Verabschiedung die Hure in einer

Frontal-Nacktaufnahme zu sehen.

0:41.10 PAL

Eine Hure bemüht sich um die Gunst von Hammond. In der deutschen Fassung wurde

auf das Gesicht von Hammond und der Hure gezoomt.

0:43.44 NTSC

In der US-Fassung ist zu sehen wie die Hure mit ihrer linken Hand den

Hosenschritt von Hammond massiert. 

0:43.10 PAL

Während des Kampfes zwischen Mede und dem Bordell-Sklaven, bedeckt die Hure auf

dem Balkon ihre Brust mit einem Tuch.

0:46.26 NTSC

In der US-Fassung ist noch zusätzlich zu sehen, wie die Hure das Tuch verliert

und ihre Brust auf- und abwippt.

3 Sec

0:57.23 PAL

Hammond liegt mit Ellen auf dem Bett und unterhält sich mit ihr. In der

deutschen Fassung sind beide bekleidet.

1:00.52 NTSC

In der US-Fassung sind beide entblößt und Hammond „spielt“ außerdem noch an der

Brust von Ellen herum.

1:10.30 PAL

Im Kampf zwischen Mede und Topas fehlen in der deutschen Fassung einige

Detaildarstellungen.

1:14.36 NTSC

Während des Kampfes zwischen Mede und Topas sind in der US-Fassung zusätzliche

Nahaufnahmen zu sehen: Zum einen wie Topas in den Oberschenkel von Mede beisst.

Weiterhin ist auch jene blutige Bisswunde zu sehen. Es ist zu sehen wie Topas

den Rücken von Mede langsam ein zweites Mal blutig zerkratzt. Weiterhin sind

Nahaufnahmen vom Medes ersten Bissen in die Halsschlagader von Topas zu sehen.

Bevor Mede dann ein zweites Mal an die Halsschlagader von Topas springt, werden

die zwei kurz getrennt. Außerdem sieht und hört man dabei den vor Schmerzen

schreienden Topas.

25 Sec

1:36.08 PAL

Blanche fällt mit Mede aufs Bett. In der deutschen Fassung wird zur nächsten

Szenerie übergeblendet.

1:42.12 NTSC

In der US-Fassung ist zu sehen, was Blanche und Mede im Bett machen, nachdem

sie auf dieses gefallen sind.

97 Sec

2:06.27 NTSC

Zum Ende der US-Fassung erscheint wieder das Paramount-Logo aus den 70er

Jahren.

12 Sec