Zusatzinfos
Die Synchronisation bei Opera
Wohl kaum ein Film kann auf so ein Synchronisationsproblem zurückblicken wie Opera.
Bei der Aufführung in Cannes präsentierte man dem Publikum einen der wohl schlechtesten englischen Tracks aller Zeiten.
Stimmen passten nicht oder wirkten gar lacherlich. Es dauerte nicht lange, bis dieser "Cannes-Dub" schnell durch eine neuere, bessere Synchronisation ersetzt wurde. Dennoch gilt der italienische Track als weitaus besser als die englischen Tracks.
Den italienischen-Dub und Cannes-Dub findet man noch auf der GB-DVD. Die AB-DVD enthält die zweite englische Synchronfassung.
Details
- Originaltitel:
- Opera
- Alternativtitel:
- Im Zeichen des Raben
- 2 weitere(n) Titel anzeigen
- Genre:
- Horror Mystery Thriller
- Herstellungsland:
- Italien
- Erscheinungsjahr:
- 1987
- Regie:
- Dario Argento
- Darsteller:
- Cristina Marsillach
- Ian Charleson
- Urbano Barberini
- Daria Nicolodi
- Coralina Cataldi-Tassoni
- mehr …
- Rollen-Galerie
- Alle Details anzeigen
Ähnliche Filme
Die Seite für Film-Liebhaber. Reviews, Fassungen, Kommentare - alles was das Filmherz begehrt findet Ihr hier. Alles eingestellt und gepflegt von unserer großen Community.