Bushido - Kampf um die goldenen Reisschalen (1987)

Zusatzinfos

von Venom138

SCHNITTBERICHT D <-> US

Deutsches Tape: 74:47 Min

US-DVD: 81:51 Min

Geschnittene Szenen: 7:19 Min

Es gibt keinen Geschwindigkeitsunterschied!

Die deutsche Fassung hat im Gegensatz zur US das weitaus bessere (und hellere) Bild und ist zudem noch leicht letterboxed, was sich aber kaum bemerkbar macht. Die Synchro der US hat wie so oft Piepsstimmen, die den Film arg ins lächerliche ziehen. Auch hier hat die deutsche Version die Nase vorn. Merkwürdigerweise fehlen bei der US-Fassung ca. 8 Sekunden an drei Stellen. Vermutlich Filmrisse oder Anschlußfehler. Näheres im Schnittbericht.

US und DF bieten unterschiedliche Credits auf unterschiedlichen Standbildern. Wer hat sich eigentlich den unsinnigen deutschen Titel ausgedacht?

-----

1:14

Der Kopfschuss fehlt. 1 Sec

5:13

Die Frau klettert weitaus länger in den Leichenbergen herum. 55 Sec

6:38

Chi Keung und die Frau fallen in eine Grube. Überall liegen Skelette herum und Ratten laufen umher. Die Frau hat Angst. Die Szene ist so dunkel, dass man kaum etwas sieht... 74 Sec

8:15

Es fehlt in der US, wie Chi Keung sich seinen Ärmel aufschneidet! Filmriss? 3 Sec

17:40

Nach dem Gespräch fehlt der Satz von Chi Keung: ?Let?s go!? 3 Sec

37:03

Die Kamera verweilt länger auf Shojiro, während im Hintergrund die Leute nach draussen rennen. 10 Sec

46:49

Wieder ein Filmriß in der US? Hier sieht man in der DF den Mond länger. 3 Sec

48:09

Chi Keung stolpert durch den Schnee. Bei einer kurzen Verschnaufpause kommt neben ihm ein Ninja aus dem Schnee gesprungen. Er entwendet ihm sein Schwert und erledigt auch die drei anderen Ninja, die ebenfalls aus dem Schnee hochkommen. 73 Sec

54:33

Nach seiner bestandenen Bushidolehre rechnet Shojiro mit den 4 Chinesen ab, die ihn zuvor durch den Wald gejagt hatten. Den ersten köpft er und die anderen schlitzt er auf. Vor dieser Szenerie sieht man das Gesicht von Chi Keungs Freundin länger. 50 Sec

62:37

Bevor Chi Keung zu Shojiro geht, fehlen wieder 3 Sekunden in der US. 3 Sec

66:15

Die Kamera fährt erneut die Chinesische Mauer ab. 30 Sec

69:10

Geschickter Schnitt: Shojiro haut 3-4 mal auf Chi Keung ein und bricht ihm dabei ein paar Rippen. Dies sieht man per Animation. 9 Sec

71:10

Man sieht Shojiro viel länger. Chi Keung Freundin kommt durch die Menge nach oben. 4 Sec

72 Min.

Der Rotfilter fehlt...

74:47

Nach dem Ende der DF geht der Film noch weiter. Wieder wird die Mauer abgefilmt, im Hintergrund sieht man Kriegsbilder. Der Text zuvor fehlt wieder in der DF, wird aber vorgelesen. Der Rotfilter fehlt auch. Er legt sich über das Bild, als Chi Keungs Körper hochgehoben wird. 128 Sec

(c) by venom138