Spiel Dein Spiel und töte, Joe (1970)

Der Film ist ein wunderbarer Italowestern. Wortkarger Held, der alles platt macht was ihm vor den Colt kommt; schöne Landschaften; fiese Bösewichte, die jeden töten der nicht nach ihrer Pfeife tanzen; hübsche Nebendarstellerinnen, die unserem Helden nachschmachten. Wäre da nur nicht die deutsche Synchronisation. Es ist zum Glück keine Pornosynchro. Es wurden bekannte Stimmen verwendet: Anthony Steffen wird von der Synchronstimme von Clint Eastwood gesprochen. Aber an manchen Stellen ist die Synchro einfach total fehl am Platz. Sie macht den ganzen Film kaputt. Alle die witzigen Bemerkungen finde ich persönlich passen nicht in diesen Film, als Schnuller zum ersten Mal in den Salloon kommt legt er sich ja mit dem Oberfiesling an. Als er hinausgehen will, spricht Rita nochmal mit ihm. Im deutschen bietet sie ihm den Kosenamen Rita für sich an, da alle Freunde sie so nennen. Schuller darauf: deine Freunde sind ganz schön töricht. Im englischen hingegen möchte Rita noch einen Whiskey mit Schnuller trinken. Ganz normales Kneipengeschwätz zwischen Dirne und Held. Nicht so ein gekünzelter Witz der überhaupt nichts bewirkt ausser das er dem Film die Ernsthaftigkeit nimmt. Ganz ehrlich ich finde den Film großartig und zum Glück sind die Synchrowitze auch nicht so zahlreich. Aber wer hier einen ernsten Italowestern erwartet wird leider entäuscht, obwohl er mal einen Blick rikieren sollte, denn das Grande Finale ist wirklich klasse.

Fazit:
Guter Actionwestern, den deutsche Synchro etwas den Pepp nimmt aber die Abzüge sind vertretbar.