Im Würgegriff der roten Cobra (1977)

Zusatzinfos

von Videobox

Schnittbericht DF(UFA) <-> TF (Video-Özkan)

FASSUNGSVERGLEICH (c) by TRAXX

Verglichen wurde die deutsche UFA mit der beschlagnahmten türkischen Fassung von Video Özkan (aus Stuttgart) namens BRUCE LEI INTIKAM. Kurioserweise steht in der türkischen Version (TR) im Vorspann der deutsche Titel (vom beschlagnahmenden Amtsgericht falsch wiedergegeben: "Würgerin..."). Die TR ist im Vollbildformat und stark abgedunkelt. Es wurde scheinbar ein völlig verkratztes und beschädigtes Masterband verwendet, die TR ist sehr holprig.

Was jetzt nun eine deutsche Staatsanwaltschaft veranlasst hat diese qualitativ miserable und gekürzte TR zu beschlagnahmen und gleichzeitig die hochwertige und ungeschnittene deutsche Fassung zu verschonen bleibt ein Rätsel.

Die UFA-Version ist hingegen in herrlichem Widescreen und viel heller als die TR. Seltsamerweise kann man die wenigen kratzerbedingten Sprünge in der D auch an der selben Stelle in der Özkan feststellen (scheinbar wirklich gleiches Master, nur dass die TR wesentlich derangierter war).

TR-Total: 76:58 Minuten

D-Total: 80:04 Minuten

Differenz: 3:06 Minuten

0:09:17 - 0:10:20

Es fehlt wie Indra (Bruce Le) mit seiner Frau über Geldsorgen, Zukunftspläne und das kommende Kind diskutieren. Die TR setzt wieder ein als Indras Frau sich über ihren schwangeren Bauch streichelt. (Anm.: Ob dies tatsächlich eine beabsichtigte Handlungskürzung sein sollte ist fraglich, da in der TR noch der Anfang der Szene zu sehen ist, wie die Frau das Essen auftischt, kurz danach erfolgte der Cut und wie von Geisterhand befindet sie sich in einer völlig anderen Ecke des Raumes !)

0:19:13 - 0:19:23

Nachdem Indra den "Einstellungstest" vom Big Boss bestanden hat, d.h. alle verkloppt und die Tasche an sich gerissen hat, sieht man in der D wie er eine Treppe herunterschlendert. Die TR setzt wieder ein als er vom Lieblingslakeien des Boss' empfangen wird. (Anm.: Klassischer Übergangsfehler ! Das Bild ist ordentlich verkratzt auf der TR ! )

0:34:17 - 0:34:34

Indra kehrt nach einem Fight nach Hause und erlebt die Geburt seiner Tochter.

In der TR fehlt wie er, seine Frau und die Hebamme darüber rätseln, wem das Neugeborene mehr ähnelt. Dabei merkt die Hebamme an, dass es ja auch schade wäre wenn das Kind nichts vom Aussehen des Vaters mitbekommen hätte. Die TR setzt wieder in der neuen Szene ein. (Anm.: Auch hier wieder ein typischer Übergangsfehler !)

0:38:23 - 0:38:32

In der TR fehlt der letzte Satz der Szene wie der Boss mit seinem Lieblingslakeien rumwitzelt und anmerkt: "Männer, die an ihre Frauen gebunden sind, kannst du vergessen !"

(Anm.: Wieder Übergangsfehler !!! )

0:50:24 - 0:50:29

Bei einem Fight mit Indras Kumpel Dira und ein paar Baddies, wurde in der TR ein Tritt gegen Dira und eine Einstellung wo man sieht wie eine grottenschlechtgebastelte Puppe (die Dira darstellen soll) entfernt.

(Anm.: Ob man sich dachte, dass dieser Dira-Dummy unbedingt aus dem Film getilgt werden muss, da es eine Zumutung für den türkischen Filmgeniesser darstellt, bleibt fraglich, da es wieder am Ende einer Szene geschieht !!!! )

1:10:12 - 1:10:23

Nach dem Indra die beiden Ober-Lakeien-Zwillinge (yeah, "Der Mann mit dem magischen Fussstoss" John Liu in einer Doppelrolle !!!) erledigt hat, sieht man in der D noch wie er zur Tür geht und diese öffnet. In der TR fehlen auch noch ein paar Sekunden von der neuen Einstellung, wie der Boss sein Geld in den Koffer packt.

1:19:36 - 1:19:41

Hier nun der one and only Gewaltschnitt in der TR !!!

Indra rammt dem Ober-Baddie sein "Ellenbogen-Messer" in den Bauch, Blut spritzt auf die Kamera, dann folgt eine Rückblende wie der alte Mann vom Anfang vom Ober-Baddie getötet wird, Blut spritz wieder auf die Linse, wieder Flashback (diesmal von seiner toten Frau): und genau hier erfolgt der Schnitt in der TR.

In der D sieht man nochmals Blut aufs Objektiv splattern und dann eine Rückblende von der toten Tochter und daraufhin schwappt die rote Suppe nur so über das complette Widescreen-Format !!

Die TR setzt wieder ein als unser Oberbösewicht rückwärts tot ins Meer kippt.

1:19:46 - 1:19:58

Nachdem der Obermotz erledigt wurde sieht man noch eine Welle übers Meer rauschen und dann endet die TR mit der Einblendung: "Son" (was wohl soviel wie "Ende" bedeuten mag) auf gelbem Hintergrund.

Die D hingegen zeigt noch wie der Oberfiesling aus dem Meer gesprungen kommt und auf Indra einsticht... Freeze Frame... "The End" auf schwarzem Hintergrund.