Cover Hard (1992)

Full Contact war schon immer einer meiner Lieblingsfilme, auch schon, als ich nur die dt. Fassung kannte. Meine Lieblingsszene ist eigentlich die Abschiedsszene zwischen Jeff und Mona auf dem Airport von Khrung Thep, unterlegt mit einer der besten Balladen des CantoPop („the world is insane“ von Alan Tam) hachja da kommen Erinnerungen hoch - seufz, schnief .... anyway!

Full Contact ist nüchtern betrachtet ein stinknormaler Heroic Bloodsheed der gehobenen Klasse. Die Handlung bietet die übliche Rachestory, es geht um Freundschaft, Loyalität und Verrat. Das ist natürlich nichts neues und auch die Inszenierung ist altbekannt. Was ihn über die Masse erhebt sind vor allem seine Darsteller. Chow Yun Fat ist quasi der personifizierte BloodSheed-Hero, auch wenn er hier eher einen Antihelden darstellt. Antony Wong gibt den perfekten Opportunisten, welcher auch seine eigene Mutter verkaufen würde und Simon Yam schließlich mimt perfekt den schwulen, durchgeknallten Gegenspieler. Für den Schuß Erotik sorgt Bonnie Fu Yuk-Jing, wenn auch ziemlich nuttig ;) Das gesamte Flair des Filmes ist sehr düster, deswegen floppte der Film wohl auch in HK. Interessant ist übrigens, dass hier bereits einige Bullet-Time-Einstellungen zu bewundern sind. Hä? Ja, ja das ist KEINE Matrix-Erfindung. O.K das Niveau ist noch nicht so dolle aber schon recht sehenswert.

Noch ein paar abschließende Sätze zu den Fassungen. Sämtliche dt. Fassungen sind geschnitten, das dürfte inzwischen hinlänglich bekannt sein. Nun mag man vielleicht auf den Standpunkt stehen, dass eine Szene mehr oder weniger nicht ins Gewicht fällt. Auch ich bin jetzt nicht der Typ, welcher jeder Sekunde nachlechzt. Leider gehen die Schnitte der dt. Fassungen aber auf Kosten des Verständnisses der Handlung. Hinzu kommt noch, dass die Synchro den Film praktisch ruiniert. Die Synchronsprecher leisten zwar ganz gute Arbeit (also nix mit Porno-Synchro), die Übersetzer jedoch in keinem Fall. Durch die Sychro entstanden richtige logische Fehler. Außerdem entgehen dem dt. Seher hier einige hübsche Pointen. CYF und Simon Yam liefern sich nämlich einige sehr anzügliche Wortgefechte.