Lola Montez (1955)

Zusatzinfos

von mali

Infos zur Restaurierung

Diese Infos sind der restaurierten Fassung vorangestellt:

"Schon kurz nach seiner Premiere wurde der Film "Lola Montez" mehrfach umgeschnitten und neu vertont. Dabei wurden Teile der Originalnegative und die originalen Tonmischungen unwiederbringlich zerstört. Die folgende Rekonstruktion versucht, sich der ursprünglichen deutschen Premierenfassung so weit wie möglich anzunähern. Die verlorenen fremdsprachigen Passagen und geschnittenen Szenen, wurden der französischen Version des Films entnommen, von der ungeschnittenes Material erhalten geblieben ist".

Weitere Infos von kabel eins/Filmlexikon:

Der Film fiel seinerzeit beim Publikum durch und wurde von den Produzenten gekürzt, synchronisiert, noch einmal gekürzt und völlig umgeschnitten. 2002 gelang es, aus umgeschnittenen Negativen und alten erhaltenen Kopien eine Fassung zu rekonstruieren, die der deutschen Premierenfassung wieder so nahe wie möglich kommt. Rekonstruktion: Stefan Drößler, Filmmuseum München. Im Fernsehen wurde die Neufassung zumeist im falschen Format gezeigt; allein der WDR sendete den Film in 1:2,55, die übrigen dritten Programme strahlten ihn in 1:2,25 aus; außerdem wurde der Ton in Stereo abgemischt, während das Original drei Tonspuren im Vier-Kanal-Magnetton belegt hatte. Zudem stimmte in einigen Passagen die Lichtbestimmung nicht.