Atlantic City, USA (1980)

Zusatzinfos

von Syncroniza

Schnittbericht DVD / TV

Als Basis für den Schnittbericht diente die TV-Ausstrahlung auf Tele 5 am 18.5.2009. Die Fassung, die bei uns im deutschen Fernsehen läuft (und wohl auch in den deutschen Kinos so lief) ist ein wenig länger als die Fassung, die in letzter Zeit auf Video und DVD veröffentlicht wird. Auch die deutsche DVD von Concorde fällt somit kürzer aus.

Auf der DVD finden sich 6 Schnitte mit einer Fehlzeit von 127,52 Sekunden. Auffallend ist dabei das Fehlen von zwei größeren Szenen mit Dialog. Der Rest geht auf das Konto eines veränderten Vorspannbereichs (mit verkürzten Einstellungen; Einblendungen sind in beiden Versionen auf Englisch).

Bei der längeren Fassung von Tele 5 wiederum fehlt am Anfang auch ein kleines Stück von 23 Sekunden - dies jedoch nur wegen des leicht unterschiedlichen Vorspanns. Die TV-Fassung ist also durchaus als ungekürzt anzusehen.

In beiden Fassungen gibt es außerdem ein paar kleinere Framecuts - die jedoch nicht weiter ins Gewicht fallen.

Laufzeiten (ohne Abspann und ohne Logos):

Concorde-DVD: 96:56 Min.

Tele 5: 98:30 Min.

Die Kürzungen im Detail (die Zeitangaben sind von Tele 5):

Als erstes fällt auf, dass bei Tele 5 der Film direkt mit Sally (die die Zitronen schneidet) beginnt. Auf der DVD sind hier zuvor noch ein paar Texteinblendungen. (ca. 9s)

Dann die bereits erwähnte 'Fehlstelle' auf Tele5 (bei 0:01:20):

Lou beobachtet Sally durchs Fenster. Ab hier ist nun der Vorspannbereich unterschiedlich, was auf unterschiedliche Master zurückzuführen ist.

Auf der DVD sind noch länger Sally und Lou zu sehen, während die Haupt-Credits und Titel eingeblendet werden. Dies fehlt im TV. (Die entsprechenden Einblendungen kommen dort erst später.)

(23,12s)

Nun die Schnitte auf der DVD:

Nach der Einstellung mit Sally und Lou fehlt beim DVD-Master ein kurzes Stück der anschließenden Szene. (In Philadelphia - Dave lehnt an einer Mauer.)

(2,84s)

Ein Mann sucht etwas in einer Telefonzelle (das Kokain).

Beim TV geht die Einstellung in der Telefonzelle zunächst noch weiter. Dem Mann fällt auf, dass der gesuchte Gegenstand fehlt und eilt zu seinem Auto.

Danach sind Dave und die schwangere Chrissie in einem Auto zu sehen.

Chrissie: "..Dann kaufen wir uns alles, ja?"

Dave: "Du brauchst es nur zu sagen."

Chrissie: "Stereo?"

Dave: "Ja, natürlich. Das Beste ist uns grad gut genug. Quadrophonie! Und Kopfhörer."

Chrissie: "Boxen?"

Dave: "Natürlich die besten."

Chrissie: "Au ja. Ich will die stärksten Boxen, die wir kriegen können."

Dave: "Kriegst du."

Chrissie: "Und wenn das Baby geboren ist, will ich Blumen, Spieluhren, Ballons, Schmetterlinge..."

Dave: "Großartig."

Chrissie: "Ja.."

Dave: "Großartig!"

Chrissie: "Und ich will LSD. Ich will LSD, damit wir gleich erkennen können, wie weise unser Baby ist."

Dave: "Ist doch klar."

Chrissie: "Ja?"

Dave: "Na sicher."

Daraufhin noch eine Einstellung. Der Wagen steht. Offensichtlich eine Panne. Dave tritt wütend gegen das Auto.

Dave: "Mist. Mist!"

Chrissie: "Dave? Weißt du, was ich noch möchte? Ich möchte einen großen Drachen. Unser Baby soll schon ganz zeitig mit Drachenfliegen anfangen."

Dave: "Ja.."

Chrissie: "Und außerdem möcht' ich noch, dass wir sein Gesicht tätowieren lassen."

Chrissie lacht. Dave ist jedoch wegen des Wagens erzürnt: "Verdammte Scheiße!"

Die DVD setzt erst wieder mit der darauf folgenden Einstellung ein: Dave und Chrissie müssen mit Sach und Pack zu Fuß weitergehen.

Bei der DVD werden währenddessen die restlichen Credits eingeblendet.

Im TV (da hier vorher noch keine Credits zu sehen waren) werden erst ab dieser Einstellung die kompletten Credits (inkl. Hauptdarsteller und Titel) eingeblendet.

(65,44s)

Da im TV hier mehr Credits einzublenden sind, geht auch die Einstellung dort länger. Auf der DVD ist nun die Einstellung, in der Dave und Chrissie die Straße entlang gehen, leicht verkürzt.

(4,40s)

Und nochmal zwei angrenzende Einstellungen auf der DVD verkürzt (Ankunft in Atlantic City/Sicht auf ein Gebäude, das gesprengt wird).

Im TV werden anschließend die letzten Credits vom Vorspann eingeblendet.

(9,52s)

Dave und Chrissie kommen im Casino an.

Auf der DVD wieder zwei angrenzende Einstellungen verkürzt.

(7,60s)

Lou ist bei Grace. Grace schimpft noch: "..Warum gehst du dann nicht welches holen? Soll ich vielleicht verhungern?"

Hier nun nochmal eine Ansicht auf Grace. Der Hund knurrt. Grace: "Ich scheine Krebs an den Zehen zu kriegen."

Szenenwechsel. Bei Sally in der Wohnung. Dave und Chrissie sind bei ihr. Die beiden suchen etwas.

Chrissie: "Ich kann meine Tabletten nicht finden."

Sally: "Hey, Moment mal! Was glaubt ihr eigentlich, wo ihr hier seid?"

Chrissie will ein Poster aufhängen. Sally: "Oh nein, stop! Ihr werdet euch hier nicht häuslich einrichten. Daraus wird nichts."

Dave: "Sally! Atlantic City macht dich depressiv, huh? Nimm ein Quaalude und entspann dich." (Quaaludes bzw. Methaqualon waren Arznei und verbreitetes Rauschmittel in den 70ern.)

Dave holt entsprechende Pillen heraus. Dave: "Du auch, Chrissie."

Sally zieht Dave ins nächste Zimmer und nimmt sich ihn vor.

Hier setzt die DVD wieder ein. Sally zu Dave: "..ihr hier reinschneit und schon gar nicht da, wo ich arbeite!" (Ton hier etwas abgehackt)

(37,72s)