Lifeforce - Die tödliche Bedrohung (1985)

Zusatzinfos

von Gom Jabar

Vergleich (Dt. Fassung/Director´s Cut)

0:00-00 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutsche Fassung: Film beginnt mit dem "Columbia TriStar"-Logo. 17 Sek.

- Director´s Cut: Film beginnt mit dem "Cannon"-Logo 11 Sek.

0:00-17 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutsche Fassung: Es folgen ein paar Texteinblendungen inkl. Titel "Lifeforce - Die tödliche Bedrohung". Es folgt ein Text über die Mission der Churchill und die Besonderheiten des Raumschiffs. 35 Sek.

- Director´s Cut: Beginnt mit einem anderen Vorspann. Die Kamera fliegt über einen Meteoriten auf die Churchill zu, wobei man die Besonderheiten der Churchill erfährt und ihre Mission. 90 Sek.

0:01-00 Die Crew der Churchill empfängt ein seltsames Signal auf dem Radar. Ein Objekt von 150 Meilen Größe. Carlsen steigt aus einer Luke und fragt, was 150 Meilen groß sei. 39 Sek.

0:01-48 Carlsen und ein Mann seiner Crew schauen aus einem Fenster nach draussen. 6 Sek.

0:03-25 In der deutschen Fassung fehlt der Dialog, woher das Raumschiff kommt. (kein Zeitunterschied)

Der Flug durch das fremde Raumschiff dauert länger. Carlsen fragt, ob das Raumschiff den Kometen erforscht hat. 6 Sek.

Danach fehlt in der deutschen der Dialog, das es so aussieht, als ob das Raumschiff schon lange hier ist. (kein Zeitunterschied)

0:03-30 Eine weitere Flugsequenz wurde verkürzt. Über Funk wird der Churchill bekanntgegeben, das sie reingehen. 4 Sek.

0:03-35 Flugsequenz. Frau: "Es sieht organisch aus." Carlsen: "Ich habe das Gefühl, daß ich schon mal hier war." 9 Sek.

0:06-10 Carlsen sagt noch daß sie beiden bleiben sollen, wo sie sind. 4 Sek.

0:06-24 Aufnahme der Churchill vor dem Raumschiff. Über Funk sagt die Besatzung auf der Churchill, daß es aufgehört hat sich zu öffnen. Carlsen fragt, woraus des gemacht ist. Als Antwort erhält er, daß es nicht aus Metall ist. Carlsen sagt, daß sie sich melden sollen, fall sich etwas ändert. 25 Sek.

0:06-48 Andere Perspektive wie sie auf das Licht zufliegen. Im Vordergrund sieht man eine der Fledermäuse in ein Netz gespannt. 19 Sek.

0:08-46 In der deutschen Fassung fehlt der Dialog, wie die Frau über Funk sagt, daß sie zwei nackte Männer und eine nackte Frau gefunden haben. (kein Zeitunterschied)

0:09-17 In der deutschen Fassung fehlt der Dialog, wie die Frau die anderen Mann fragt, ob alles in Ordnung sei. (kein Zeitunterschied)

0:10:01 Die Einblendung: "30 Tage später" fehlt. 2 Sek.

Aufnahme von Mission Control und dann die Churchill. (In der deutschen Version umgekehrt.)

0:10-30 Man berät sich in der Mission Control. Man fragt sich warum die Churchill im Orbit fliegt und man ist der Meinung, die Columbia hochzuschicken. 24 Sek.

0:10-33 Während man auf den Fernseher sieht, wie die Columbia startet, spricht in der deutschen Version ein Reporter über die Rettungsmission (kein Zeitunterschied)

0:10-38 In der deutschen Version werden die Fernseher länger gezeigt, wie die Columbia in den Himmel steigt. 5 Sek.

0:13-02 Es fehlt eine weitere Sequenz in der Churchill. Ein Astronaut entnimmt den Flugschreiber. 25 Sek.

0:13-04 In der deutschen Fassung spricht der Astronaut über die drei Körper der Vampire, in der Director´s Cut Fassung sagt er nichts.

0:13-20 Der Astronaut sagt noch, daß etwas hier zu sehen geben. Danach Aufnahme vom Big Ben und links davon den Kometenschweif. 12 Sek.

0:13-26 Militärgespräch über die außerirdischen Behälter und ein Gespräch mit Professor Falada, ob die Außerirdischen tot seien. 42 Sek.

0:16-35 Die Kußszene zwischen der Vampirin und dem Mann beginnt früher. 6 Sek.

0:17-34 Die Vampirin sagt noch "Benutz meinen Körper." 2 Sek.

0:17-56 Professor Falada verläßt das Büro. Eine weitere Aufnahme des Monitore. 11 Sek.

0:21-05 Der Fahrstuhl, in dem sich Professor Falada befindet, hält an. 1 Sek.

0:21-11 Professor Falada geht zur zerstörten Glasfront. 11 Sek.

0:22-19 Das Gespräch mit dem Mann, der von der Frau verschont wurde beginnt früher. Zu erst spricht man über die Frau. Danach spricht man über das Tape das gar nicht verbrannt sei, sondern gelöscht wurde. Danach wird gefragt, warum es ein Feuer auf der Churchill gab und woraus die Kapseln der Außerirdischen bestehen. 115 Sek.

0:23-10 Es fehlt ein kurzer Dialog zwischen Caine und Professor Falada. Der Professor fragt, ob es wissen will, was nach dem Leben nach dem Tod geschieht. Caine verneint. 8 Sek.

0:23-33 Caine sagt "Ein Vampir" Professor Falada: "So könnte man es beschreiben" 12 Sek.

0:29-47 Caine fragt, wie lange es her ist das die Leiche gefunden wurde. (Vor 30 Minuten) 14 Sek.

0:29-50 Professor Falada ist der Meinung, daß man die Leiche mit in die Zentrale nehmen sollte und das sie nun Kleidung hat. Caine will ihnen was zeigen, als sie auf den Weg in den Keller sind. 16 Sek.

0:30-22 Weitere Aufnahme von dem Mann hinter Gittern, der neue Lebensenergie braucht. 5 Sek.

0:32-43 Weitere Aufnahme von der festgeschnallten Frau auf der Bahre. 5 Sek.

0:32-57 Weitere Aufnahme von der festgeschnallten Frau auf der Bahre. 5 Sek.

0:34-31 Bukovsky am Telefon. Er will wissen wo Carlsen ist und das er ihn schnell hier haben möchte. 8 Sek.

0:34-49 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutschen Fassung: Bukovsky lehnt sich in seinem Stuhl zurück. 1 Sek.

- Director´s Cut: Bukovsky stellt Carlsen, Caine und Professor Falada vor. Danach bittet er ihn sich hinzusetzen. 23 Sek.

0:36-02 Es wird gezeigt wie die Crew der Churchill die Kapseln in die Churchill transportieren. 11 Sek.

0:36-54 Der Mann schlägt weiter die Geräte kaputt. 4 Sek.

0:37-11 Rawling sagt noch, daß er sich an nichts erinnern kann. Danach sieht man noch, wie Carlsen eine Leiter hoch steigt, bevor er an der Leiche von Rawling steht. 19 Sek.

0:38-22 Carlsen sagt das er sich an nichts erinnern kann und man sieht eine Aufnahme der toten Crew und wie Carlsen zu der Computertastatur geht. 10 Sek.

0:39-59 In der deutschen Fassung fehlt der Dialog von Carlsen. (kein Zeitunterschied)

0:41-14 Caine stellt die Tasse weg. Er beobachtet Carlsen länger auf dem Monitor. Sir Percy kommt ins Zimmer. Die NASA hat ein unbekanntes Raumschiff entdeckt, daß den Kometen verläßt und in 2 Tagen den Erdorbit erreicht. 42 Sek.

0:41-14 In der deutschen Version kommt jetzt die Szene aus einem Kontrollraum der NASA und dann die Szene mit Carlsen und der Frau im Director´s Cut ist dies umgekehrt. (kein Zeitunterschied)

0:41-42 Das außerirdische Raumschiff ist länger zu sehen. 3 Sek.

0:42-56 Die Liebesszene zwischen Carlsen und der Vampirin ist länger. 10 Sek.

0:44-31 Carlsen sagt noch, daß sie es versuchen sollten. 3 Sek.

0:46-25 Professor Falada spricht weiter. Aufnahme von Carlsen. In der Frau befände sich zwei Geister. Ihrer und der von der Vampirin. 6 Sek.

0:48-25 Professor Falada sagt noch, daß sie weitere Opfer suchen wird. 6 Sek.

0:48-42 Sir Percy sagt noch etwas über die Vampirlegende. 10 Sek.

In der deutschen Version kommt dann die Szene mit Big Ben und einem ersten Opfer in London.

0:49-16 Professor Falada öffnet die Tüte. Er greift mit der Hand in die Seitentasche der Jacke um seine Brille zu holen. 4 Sek.

0:49-26 Der Professor greift nach etwas aus der Tasche. Jemand klopft an der Tür. Falada schaut zur Tür (In der deutschen Version bei 0:49-28 (2 Sek.)) 5 Sek.

0:49-28 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutsche Fassung: Falada schaut zur Tür. (2 Sek. wurde bei 0:49-26 bereits berücksichtigt )

- Director´s Cut: Der Mann geht weiter ins Büro hinein. 2 Sek.

0:52-31 Carlsen sagt, daß sie ihm zwingt herauszufinden, wo sie ist. 14 Sek.

0:52-40 Carlsen fragt die Frau, ob die Vampirin in ihr ist. 4 Sek.

0:52-47 Carlsen fragt die Frau, ob die Vampirin in ihr ist. 2 Sek.

0:53-40 Carlsen sagt noch, daß er eine körperliche Beschreibung hat. 14 Sek.

0:56-23 Dr. Armstrong wehrt sich länger. 5 Sek.

0:56-29 Dr. Armstrong wehrt sich länger auf dem Boden. 9 Sek.

0:58-06 Lanson sagt noch das eine Dosis normalerweise genug ist. Carlsen verlangt jedoch 3 weitere. Lanson ist damit nicht einverstanden und Caine gibt ihm die Order diese zu holen 19 Sek.

0:58-37 Carlsen spricht weiter auf Armstrong ein. Wenn er ihn höre, solle er Ja sagen. Armstrong bewegt die Lippen und sagt dann etwas. 26 Sek.

0:58-40 Armstrong schreit rum. 6 Sek.

1:00-13 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutsche Fassung: Aufnahme von Carlsen. Aufnahme der Frau die "Ich liebe dich" sagt. Aufnahme von Carlsen. 5 Sek.

- Director´s Cut: Die Aufnahmen von Carlsen sind anders. Statt der Frau sieht man Dr. Armstrong "Ich liebe dich" sagen. 5 Sek.

1:00-58 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutsche Fassung: Aufnahme der Frau die etwas sagt. 2 Sek.

- Director´s Cut: Aufnahme Dr. Armstrong der etwas sagt. 2 Sek.

1:01-42 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut..

- Deutsche Fassung: Carlsen senkt weiter den Kopf zur Vampirin hin. 2 Sek.

- Director´s Cut: Carlsen bewegt seinen Kopf weiter zu Dr. Armstrong runter. Er versucht sich dagegen zu wehren. 7 Sek.

1:04-06 Hier gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen Fassung und dem Director´s Cut.

- Deutsche Fassung: Die ersten "Vampire" greifen andere Menschen an. Danach sieht man den Hubschrauber in der Luft. 23 Sek.

- Director´s Cut: Man sieht, wie der Hubschrauber startet. 15 Sek.

1:04-28 Caine hält eine Plastiktüte mit Inhalt in der Hand. 4 Sek.

1:05-07 Hier wurden die Szenen in den beiden Versionen unterschiedlich angeordnet.

- Deutsche Fassung :

* Professor Falada spricht darüber, das die legendären Vampire von diesen Außerirdischen abstammen.

* Carlsen bestätigt dies.

* Professor Falada sagt, daß er einen männlichen Vampir mittels Schwert getötet habe.

* Caine fragt, wo der andere Vampir sei.

- Director´s Cut :

* Professor Falada sagt, daß er einen männlichen Vampir mittels Schwert getötet habe.

* Danach fragt Professor Falada, ob er Recht hat (Diese Szene fehlt in der deutschen Version) 10 Sek.

* Professor Falada spricht dann darüber, das die legendären Vampire von diesen Außerirdischen abstammen und Carlsen bestätigt dies.

* Caine fragt wo der andere Vampir sei.

1:07-13 Aufnahme von Cain und Carlsen. Caine fragt, wo sie ist. (Der Dialog wurde in der deutschen Fassung in die Szene davor eingefügt) 4 Sek.

1:07-38 Carlsen sagt, daß er die Kapsel geöffnet hat. Man sieht Carlsen in ein Raumschiffkajüte liegen. Er steht auf und geht durch die Churchill. Er geht zur Kapsel mit der Frau und sagt, daß sie ihn wolle. Er preßt seine Hände an die Kapsel. 80 Sek.

1:07-52 Carlsen küßt die Vampirin länger. 8 Sek.

1:08-06 Carlsen küßt länger die Frau und sagt daß sie ihn ausgesucht habe zu überleben. Cain fragt: "Warum ?" 13 Sek.

1:10-06 Die Frau fragt Caine und Carlsen, ob sie Tee haben wollen. 3 Sek.

1:10-20 Der Premierminister fragt, wo Sir Percy sei. Cain sagt das er tot ist. Der Premierminister mein lapidar "Das ist schade." 6 Sek.

1:18-26 Im Director´s Cut kommt hier die Szene nach 0:48-42: Ein Opfer kriecht über den Gehweg (kein Zeitunterschied)

1:29-08 Der Vampir sagt noch was. 3 Sek.

1:29-12 Caine sagt was. 3 Sek.

1:31-01 Die Vampirin sagt: "Noch ein bißchen mehr" 8 Sek.

1:36-24 In deutschen Fassung erscheint noch das "TriStar"-Logo. 4 Sek.