Tötet Mrs. Tingle! (1999)

Zusatzinfos

von dekkker

Namens-Chaos und damit verbundene Gerüchte

Nicht nur in Deutschland, auch in den Staaten grassierte diese mittelmäßige Komödie unter verschiedenen Namen. Ursprünglich lautete der geplante US-Kinotitel "Killing Mrs. Tingle". In die US-Kinos kam der Film bekanntermaßen unter dem Namen "Teaching Mrs. Tingle".

Diese Namensänderung resultierte jedoch NICHT aus dem Schulmassaker an der Littelton High-School welches zur gleichen Zeit stattfand.

Ausführender Produzent Bob Weinstein dazu: "In Wahrheit haben wir schon immer drüber nachgedacht den Titel zu ändern [...] Wäre das Massaker der Grund hätten wir den Titel schon vor zwei Wochen geändert. [...] Der Titel war einfach fehlleitend. Mit "Killing" war nicht das wahre Töten gemeint, sondern ein metaphorisches Umbringen."

(Dieser Auszug ist frei aber vollkommen sinnwahrend übersetzt).

In Deutschland gab es ähnliche Schwierigkeiten. Die deutschen Kinos wurden mit Rollen eine Films mit dem Titel "Tötet Mrs. Tingle" versorgt. Kurz nach dem Anlaufen des Films fand in Deutschland ein bedauernswerter Vorfall statt. Ein Schüler erstach aus niederen Motiven seine Lehrerin (der Mord machte große Schlagzeilen). Durch dieses Verbrechen richteten sich die Augen der Öffentlichkeit auf den Film und sein martialischen Titel, der daraufhin in einigen Bundesländern/Städten (jedoch nicht Bundesweit) auf Postern und in Austellkästen in "Rettet Mrs. Tingle" geändert wurde.

Auf Videokassetten und DVDs läuft der Film in den deutschsprachigen Ländern weiterhin unter dem Titel "Tötet Mrs. Tingle" - Die Free-TV Premiere auf dem Sender ProSieben lief unter dem O-Titel "Teaching Mrs. Tingle".