Cobra Force (1986)

Zusatzinfos

von Platzhalter-Account

Vergleich deutsche Fassung - italienische Fassung

Vergleich zwischen der deutschen Wonderworld-Kassette und dem italienischen Magnum-Tape

Laufzeit Wonderworld: 84:43 Min.

Laufzeit Magnum 3B: 88:21 Min.

- Der Amerikaner wird von den Einheimischen ein paar Sekunden länger bejubelt.

- Der Bärtige wird von Jakoda erwürgt (Ein deutliches Knacken ist zu hören).

- Bevor der Mithäftling seine erzwungene Funkdurchsage macht, wird ihm drohend der Bunsenbrenner vors Gesicht gehalten.

- Ein paar Folterungen von Ransom fehlen am Stück: Ransom wird am Elektrogitter mit Strom geröstet, bis er bewußtlos wird; Ransom wird mit Knüppeln malträtiert; der Bunsenbrenner wird an seinen Rücken gehalten, das schmerzverzehrte Gesicht von Ransom ist zu sehen.

- Bei der Folter, wo Ransom einen schweren Karren ziehen muss, ist in der deutschen Fassung Schluss, als er einknickt. Beim Italo-Tape steht er wieder auf und läuft weiter. Dabei wird er pausenlos mit Stöcken geschlagen.

- Eine weitere Folter fehlt komplett: Ransom hängt wieder am Stromgitter, Jakoda drückt langsam den Hebel runter, während Ransom immer lauter schreit, Closeup vom Gesicht und der zappelnden Hand

- Ein Vietcong wird am Elektrozaun geröstet und schreit dabei fürchterlich (Closeup); Ransom und Olga flüchten aus der Hütte, während im Hintergrund der Vietcong weiter schreit und zappelt; nochmal ein Closeup des Typen

- noch mehr Heldengeschrei von Ransom, während er den Flammenwerfer bedient; Zwischenschnitte auf brennende Menschen (die sehr offensichtlich aus einem anderen Film reinmontiert wurden; die US-Fassung bietet hier alternatives Stock Footage-Material)

- Geschickt gekürzt: In der deutschen Fassung schießt Ransom die drei Typen über den Haufen, danach kommt gleich der Schnitt auf die zu Boden fallenden Patronenhülsen. Dazwischen fehlt: Man sieht vom Büro aus eine wimmernde Frau hinterm Tisch hocken, während Ransom jetzt die andere Flurseite entlangläuft und weitere Bad Guys erschießt. Ein paar Männer bewaffnen sich, Radek setzt sich auf seinen Stuhl und hält ein Tuch an seine schweißgetränkte Stirn, Ransom ballert im Dauerfeuer weitere Gegner, u.a. auch die sadistische Empfangsdame, ab. Erst jetzt folgt die Szene mit den Patronenhülsen.

- Zwei weitere Typen werden niedergemäht

- Unglaublich, die vielleicht witzigste Szene des ganzen Films ist vollständig der Schere zum Opfer gefallen.

Deutsche Fassung: Nachdem Ransom das Gebäude verlassen hat, geht er die Straße entlang und wirft etwas Richtung Haus. Der Abspann folgt.

Italienische Fassung: Nachdem Ransom das Gebäude verlassen hat, läuft er über einen begrünten Weg, als plötzlich Jakoda herbeigesprungen kommt. Er ist nicht sonderlich gut auf Ransom zu sprechen, denn statt seiner Zähne hat er eine Metallprothese im Mund. Nach einem kurzen Kampf schiebt Ransom eine Granate zwischen Jakodas' neuen Metallzähne. Jakoda versucht vergeblich, die Granate aus seinem Maul zu entfernen, er wird von der folgenden Explosion zerfetzt. Das scheinbar unbeschädigte Metallgebiss landet direkt in den Händen von Ransom, was ihn zu einem lockeren Spruch hinreißt. Ransom geht die Straße entlang und wirft die Prothese weg. Der Abspann folgt.