The Red Spectre (1907)

Zusatzinfos

von PierrotLeFou

"Spectre Rouge" & "Satan s'amuse"

Laut Ralf Ramge existiert der Film in zwei leicht voneinander abweichenden Versionen. In Das Dokument des Grauens. Eine Chronik des Horrorfilms. Band 1: Die Wiege des Schreckens heißt es:"Satan s'amuse (1907) wurde durchgehend von Hand koloriert. Von dem Film gibt es eine weitere Fassung mit dem Titel Le spectre rouge, welche nicht koloriert, sondern lediglich mit roter Farbe viragiert war. Außerdem ist diese Fassung seitenverkehrt kopiert, also linke und rechte Seite des Bildes sind vertauscht. In Filmenzyklopädien und Filmdatenbanken taucht diese Fassung oftmals als eigenständiger Film auf, doch dem ist nicht so; abgesehen von der Farbgebung, der vertauschten Seiten und dem geänderten Titel sind beide Filme völlig identisch." (Ralf Ramge: Das Dokument des Grauens. Bd. 1. http://retro-park.ch/pdf/a4/Die%20Wiege%20des%20Schreckens.pdf S. 196.)

Tatsächlich lässt sich der Film - etwa auf Youtube - unter beiden Filmen finden, aber der Titel "Le Spectre Rouge" kennzeichnet keinesfalls immer eine bloß viragierte, seitenverkehrte Form. Auch auf DVD - etwa auf der Edition Segundo de Chomon 1903-1912 (cameo) oder der Edition Fairy Tales. Early Colour Stencil films from Pathé (BFI) liegt der Film in handkolorierter und nicht seitenverkehrter Form unter dem Titel "Le spectre rouge" vor.

Dass die Titel "Le spectre rouge" und "Satan s'amuse" beide denselben Film bezeichnen, steht zwar außer Frage; ob jedoch einer der Titel ursprünglich noch einen weiteren - sich derzeit nicht im Umlauf befindenden - Film bezeichnet hat, wäre noch zu klären.