Al otro lado del espejo (1974)

Zusatzinfos

von PierrotLeFou

Hinweise zu alternativen Fassungen

Francos Film existiert in (mindestens) drei Versionen:

1.) Die spanische Version "Al otro lado del espejo", die als Originalversion betrachtet werden kann: dort ist es noch der Vater (Howard Vernon) der weiblichen Hauptfigur, der sie nach seinem Freitod im titelgeben Spiegel heimsucht und zu Morden an attraktiven Männern zu treiben scheint. Diese Version läuft etwa 95 Minuten (PAL).

2.) Die französische Version "Le Miroir obscene", die Franco auf de Nesles Anforderungen für den Vertrieb in Frankreich erstellte: hier ist es - psychologisch weniger schlüssig - die in der Originalversion nicht auftauchende, nymphomanische Schwester (Lina Romay), die der Hauptfigur erscheint, wobei diese Erscheinungen in Softsex-Szenen ausufern, die den Film verstärkt in die Erotik-Sparte schieben sollten. Diese Version läuft etwa 91 Minuten (PAL).

3.) Die italienische Version "Lo specchio del piacere": basierend auf der fr. Version wurden - laut italienischem Wikipedia-Eintrag ohne Mitwirkung Francos - die Softsex-Szenen mit alternativem Material (meist Fellatio & Cunnilingus in Groß- & Nahaufnahmen) zu Hardcore-Szenen umgestaltet. [Ein im Internet verbreiteter VHS-Rip läuft etwa 87 Minuten, wobei der Film jedoch mit leicht beschleunigter Geschwindigkeit abläuft; berücksichtigt man diesen Umstand, unterscheidet sich die Laufzeit kaum von derjenigen der fr. Version.]