Meine beste Freundin (2001)

Zusatzinfos

von Moonshade

Schnittbericht brit. DVD/ deutsche TV-Aufnahme

"Meine beste Freundin/ Me without You" ist ein an sich nicht sonderlich schneidewürdiger Film über die zwang- und schadhafte Freundschaft zweier Mädchen und ihrer Abhängig zueinander über den Zeitraum von drei Jahrzehnten (1974-2001).

Trotzdem wurde der Film offenbar für die deutsche TV-Ausstrahlung (eine DVD existiert bis heute nicht) bei der Synchronisation gleich noch an zahlreichen Stellen gekürzt, ohne daß die Kürzungen irgendeinen wesentlichen Sinn machen würden, eine Straffung ist bei dem raschen Erzähltempo eigentlich auch nicht nötig gewesen.

Hier ein Überblick über die größten Schnitte (handgestoppt), die Szenen wären in die TV-Aufnahme einzufügen:

0:07:17 (TV)

In der Teenagerphase 1978 erfolgt nach der Szene mit der Punkspuckerei im Zimmer noch ein längerer Schwenk von oben auf den Pool, in dem Marina und Holly auf Luftmatrazen dümpeln und sich darüber unterhalten, daß es Zeit wäre, ihre Jungfräulichkeit zu verlieren. Marinas Mutter kommt zu ihnen und empfiehlt ihnen etwas Sonne.

Danach setzt im TV mit einer Nahaufnahme im Pool ein. (55 sec.)

0:09:10 (TV)

Kein Schnitt, aber eine Synchrozensur: beim Essen spricht Hollys Mutter auf deutsch davon, daß ihre Tochter magersüchtig aussieht (zu ihrem Mann), auf der DVD vergleicht sie sie mit einem Belsen-Überlebenden.

0:11:32 (TV):

Eine Szene nachdem die Mädchen in Nats Zimmer waren. Die beiden halten sich mit der Mutter in der Küche auf, als Nat sich verabschieden will - jedoch verlangt Marinas Mutter von ihm eine Nackenmassage. Nat empfiehlt, jetzt sein Zimmer zu durchsuchen, Marina zickt zurück und will ihm für seine Freundin ein Knobisandwich machen. Als der Vater an der Tür klingelt, setzt die TV-Fassung wieder ein. (44 sec.)

0:18:02 (TV)

Auf der trashigen Punkparty. Im Bad vor dem Spiel versucht der Punk mit dem Heroin Marina zum Sex zu überreden und beißt ihr spielerisch ins Handgelenk, sie will nicht.

Daraufhin folgt die Szene, als sie Nat mit Holly im Bett sieht und überlegt es sich bei seinem zweiten Versuch. (27 sec.)

ca. 0:18:20 :

Verkürzungen bei der zweiten Überredung (ca. 3 sec.)

0:29:48

Nach der Diskussion mit dem Prof (Kyle McLachlan) in der Bar gehen Holly und Marina an der Strandpromenade entlang und machen sich über ihn lustig. Dann folgt eine Szene mit Marina und ihrem "Freund" Ben im Bett. Sie bemüht sich um Tiefsinnigkeit, er will nichts davon wissen. Sie fragt ihn nach Kokain für den Prof. (55 sec.)

0:30:14

Holly gibt in der Uni ihre Arbeit für den Prof ab (das ist genau vor der Koksübergabe). (25 sec.)

ca. 0:31:00

Ein gestrichener Satz im Gespräch zwischen dem Prof (Daniel) und Holly, nach dem sie sich früher als katholisch ausgegeben hat, um nicht so jüdisch sein zu müssen. (6 sec.)

ca. 0:32:30

Der Weg von Marina und dem Prof durch die Gänge des Clubs sind in der TV-Fassung gekürzt. (ca. 8-10 sec.)

ca. 0:33:01

Wenn sie in den Tanzsaal gehen, kommen auf der DVD noch Leute aus dem Saal. Anschließend nehmen Marina und Daniel das Koks auf dem Klo. (ca. 45 sec.)

0:35:54

Holly hält sich eins von ihren Kleider vor dem Spiegel an. (6 sec.)

0:36:19

Marina schläft, Holly holt ihre Kleider aus dem Zimmer und probiert selbst Marinas Kleider an. Sie ist aber nicht zufrieden mit ihrem Look. (40 sec.)

0:39:52

Marina und Daniel im Bett. Sie schlägt einen Spaziergang vor, er meint, das sei ja eigentlich nicht so ihre Spezialität, sieht sie als Partymaus. Sie glaubt, er hält sie für hohl. (20 sec.)

1:00:01

Am Weihnachtsabend 1982 träumt Holly beim Schach mit ihrem Vater von Nat, der nackt mit ihr im Bett liegt und sich auf den Bauch dreht. (ca. 30 sec.)

(Ein besonders sinnloser Schnitt, da später ein wesentlich expliziterer Tagtraum folgt.)

1:00:11

Es ist Sylvester und Marina ist auf ihre Mutter sauer, daß sie ihren Vater eingeladen hat, weil der sonst allein gewesen wäre. (25 sec.)

1:17:18

Isabel weint in der vollen Badewanne, weil sie eine Filmrolle nicht bekommen hat. Nat versucht sie zu trösten und wickelt sie in ein Handtuch. Doch sie weiß, daß ihr Theaterstück schlecht ist und sagt das auch. (48 sec.)

1:32:49

Abspann in der TV-Fassung läuft schneller (ca. 1:08 min) und hat auch nur den Titelsong "White Horses" unterlegt. Der DVD-Abspann läuft langsamer (ca. 2:44 min) und hat noch den Song "Ring around the World" von den Super Furry Animals zu bieten. (ca. 96 sec.)

Vermutung: die Schnitte erfolgten aus Straffungsgründen, anderes kommt eigentlich bei der Beliebigkeit der Szenen nicht in Frage, trotzdem eine sinnlose Barbarei.

Die Handlungsschnitte belaufen sich damit nur auf etwa 7,5 min, der Rest geht durch den Abspann flöten. Der Abspann der DVD setzt bei 1:40:32 ein, ca. 7:40 der Handlung fehlen.

Kleinere weitere Straffungen sind möglich, ggf. mir aber entgangen.