Die Jäger des Cagliostro (1979)

Zusatzinfos

von Venom138

SCHNITTBERICHT D <-> US

Miyazakis Lupin-Ausflug "Castle of Cagliostro" wurde auch hierzulande von VCL veröffentlicht unter dem

seltsamen Titel "Hardyman räumt auf". Leider ist die deutsche Fassung dank FSK6 nur bedingt genießbar: so wurde insgesamt knapp 30mal die Schere angesetzt und

alle Szenen mit Goemon (dem Samurai) gründlichst entfernt und auch die Synchronisation ist fernab von

der eigentlichen Story (dazu im Schnittbericht mehr). Das Bild scheint leicht aufgehellt worden zu sein,

und auch die Laufzeit des ohnehin schon rasanten Films wurde offensichtlich beschleunigt, beim Schnittvergleich

lief mir die deutsche Version regelrecht davon. Löblicherweise ist das deutsche Tape letterboxed ca. 1:1,78,

das Originalformat beträgt allerdings 1:1,85. Zu empfehlende Fassungen sind die Japan-DVD oder die preiswertere

US-DVD.

Deutsche Fassung (FSK 6): 1:24:40 Min

US/Japan Fassung : 1:40:47 Min (=PAL)

Gesamt gekürzt: 16:07 Minuten

1:10 In einem der sich öffnenden Kofferräume sieht man einen Zettel kleben mit der Aufschrift "Nice Try" 2 Sec

2:20 Hier beginnt der deutsche Vorspann, das Bild ist extrem schlecht, fast in Vollbild. Der Original-Vorspann beginnt mit dem Schriftzug "The Castle of Cagliostro", man sieht schattenhaft Leute an Lupins Auto vorbeifahren, danach folgen die Szenen, die man ansatzweise auch in der deutschen Fassung erkennt 36 Sec

3:15 An dieser Stelle friert das Bild ein, sowohl der Abspann als auch die Musik werden künstlich verlängert. Bei 4:43 hört man den Sprung zurück zum O-Ton. Beim kurz darauffolgendem Gespräch zwischen Lupin und Jigen werden 3000 Einwohner erwähnt, in der Originalfassung sind es 3.500

14:20 Lupin guckt sich den Ring genauer an. Jigen packt sich seinen Freund und fordert ihn auf, endlich mit der Sprache rauszurücken. Lupin war ofensichtlich schonmal hier. 50 sec

17:44 Der Count greift nach Lady Clarisse 10 sec

19:16 Jigen und Lupin streiten sich um die Spaghetti auf dem Tisch 10 sec

22:22 Man sieht kurz Lupins Visitenkarte 1 sec

22:50 Goemon reist an und läßt sich den Weg erklären 56 sec

23:11 Lupin futtert noch heiße Nudeln. Er bemerkt noch, daß alle Spieler nun in Position sind 6 sec

25:18 Bei der hier statfindenden Lagebesprechung stellt sich heraus, daß Lupin den Inspektor gerufen hat (um Feuer mit Feuer zu bekämpfen) 41 sec

25:28 Das Trio sitzt auf der Bank und studiert den Plan. Da man hier Goemon sieht, musste diese kurze Szene weichen 4 sec

25:36 Goemon erhält den Auftrag Wache zu halten 2 sec

44:55 Hier sieht man eine Grabtafel und kurz darauf die skelettierte Leiche 6 sec

46:25 Goemon hält nach einem Zeichen Lupins Ausschau, aber er sieht nichts 14 sec

51:19 Goemon sieht den Rauch. Die Action kann beginnen. 4 sec

55:13 Lupin bekommt einen Schuss durch den Rücken 5 sec

55:23 Blut kommt unter Lupins Kopf hervor und fließt das Dach runter 2 sec

58:07 Jigen packt die Klamotten ins Auto, Goemon steigt zu und beide fahren dem abstürzenden Flugzeug hinterher 2 sec

58:12 Lupin fällt vom Flugzeug runter, Goemon zückt sein Schwert und entledigt Lupin seiner brennenden Klamotten im Flug! Danach läßt er noch einen bissigen Kommentar ab 11 sec

60:10 Der zweitlängste Schnitt im Film und wohl auch der wichtigste: Lupin liegt seit 3 Tagen im Krankenbett, Jigen und Goemon sind bei ihm. Ein Freund bringt ihnen Essen. Lupin wacht auf, sieht den Hund Karl, dem er vor Jahren schonmal begegnet ist. Es stellt sich heraus, daß der Hund Lady Clarisse gehört. Lupin bekommt Hunger und verlangt was zu essen. Er stopft jede Menge in sich rein, bis ihm schlecht wird und sein Gesicht grün anläuft. Danach ruht er sich aus. Nachdem er aufwacht, erzählt er endlich warum er schonmal hier war und woher er Lady Clarisse kennt: Lupin war noch ein Grünschnabel und wollte unbedingt aus dem Schloß Cagliostro die "Goat"-Bills stehlen. Er wird aber angeschossen und fällt ins Wasser, mit Mühe schleppt er sich ans Ufer. Ein Hundebellen läßt ihn aufwachen. Clarisse ruft nach ihrem Karl und findet Lupin. Sie bringt ihm ein Glas Wasser, dabei sieht er den Ring. (Diese Szene erklärt den Beginn, wo er den Ring ja nach Jahren wiedersieht). Mit dem Hundeknurren setzt auch die deutsche Fassung wieder ein. 271 sec

66:30 Das Licht wird noch dunkler, Lupin kommt vermummt unter dem Altar hervor, er wird von Goemon und Jigen getragen. Im Namen der Toten unter dem schloß verlangt er die Braut. 18 sec

66:35 Die Mumie verlangt nochmal nach Lady Clarisse 8 sec

66:42 Lupin ist ganz kurz im TV zu sehen 1 sec

66:50 Lupin (als Mumie) bemerkt daß Clarisse wohl unter Drogen gestellt wurde, um sie ruhigzustellen 5 sec

67:08 Goemon und Jigen sind umzingelt 1 sec

68:03 Bevor sich Goemon seinen Weg durch die Wächter bahnt, fehlt eine Großaufnahme von ihm 1 sec

69:50 Lupin, Clarisse und seine beiden Freunde flüchten per Seil zur Windmühle. Goemon und Jigen halten die Wächter auf, während Lupin weiter flüchten will. Clarisse kehrt nochmal zu Lupins Freunden zurück und bittet sie, lebend wiederzukommen. Sie nimmt ihre Krone ab und flüchtet mit Lupin. Die Jäger kommen aus dem Schloß. Jigen setzt sich die Krone auf und schießt, Goemon springt ihnen mit dem Schwert entgegen und zerschneidet die Rüstungen. 65 sec

78:08 Die Kämpfe haben gestoppt, alle schauen zum Glockenturm. Die Einstellungen mit Goemon und Jigen fehlen. 3 sec

79:25 Der Wächter der mit Goemon auf dem Turm steht, realisiert, daß der Count hinüber ist. Er bittet den Samurai ihn zu töten. Goemon steckt das Schwert weg und bemerkt, daß er niemanden grundlos tötet 11 sec

82:02 An dieser Stelle läuft der deutsche Abspann ein, aber eigentlich geht es noch weiter: Lupin überzeugt Clarisse nicht mit ihm zu kommen. Falls sie aber mal Hilfe bräuchte, wäre er sofort zur Stelle. Ihr Hund kommt angelaufen. Während Clarisse Karl umarmt, zieht sich Lupin zurück. Er steigt schnell ins Auto zu seinen Freunden und fährt weg. Clarisse und Lupin winken sich zu, bis sie außer Reichweite sind. Der Inspektor erscheint und verflucht wieder einmal, daß Lupin so knapp entkommen ist. Er steigt in seinen Streifenwagen und fährt Lupin hinterher (zur Not auch bis ans Ende der Welt). Im Auto unterhalten sich Goemon und Lupin, plötzlich kommt Fujiko auf dem Motorrad vorbei, die Taschen voller Banknoten. Bevor Lupin auch nur zugreifen kann, gibt sie Gas. Hinter ihnen taucht plötzlich die Polizei auf. Sie rasen davon Richtung einer Stadt am Meer, mit der Polizei im Nacken. Das Bild blendet aus, der Abspann läuft ein (169 sec) Gesamtschnitt 377 sec

(c) by venom138