Murnau - El lenguaje de las sombras (1995)

Zusatzinfos

von PierrotLeFou

Erscheinungsjahr & Veröffentlichung in Deutschland

Bevor die - inzwischen vier - Folgen der Reihe Sprache der Schatten auf DVD als Deutsche Bearbeitungen in Umlauf gerieten, welche auch in England und Spanien als untertitelte Deutsche Bearbeitungen auf den eureka- & divisa-DVDs veröffentlicht worden sind, war das Projekt als spanische TV-Mini-Serie für tve entstanden, über die jedoch unterschiedliche Infos im Umlauf sind. Die Titel der vier Folgen sind (angeblich):

El lenguaje de las sombras. Capítulo 1: Nosferatu

El lenguaje de las sombras. Capítulo 2: El último

El lenguaje de las sombras. Capítulo 3: Fausto

El lenguaje de las sombras. Capítulo 4: Amanecer

(Vgl.: http://moncayo.unizar.es/unizara/actividadesculturales.nsf/3652a75f2733e71dc12570c50066e55a/0ec248cbeca2eb30c1257815004a78a7/$FILE/FEBRERO%202011%20_Prensa%20mensual_.pdf)

Im Bertz-Band zur Murnau-Retrospektive 2003 - an welchem unter anderem Berriatúa selbst mitgeschrieben hat - heißt es 2003 noch:

"Murnau, El Lenguaje De Las Sombras. Spanien 1995 [...] Originallänge: 240 Minuten (4 Teile a 60 Minuten) [...] wurde im Laufe des Jahres 1995 gedreht. Der Film wurde bislang nicht ausgestrahlt." (S. 285)

Doch laut TV Spielfilm ist die dort auf das Jahr 1997 datierte, vierteilige Miniserie zumindest hierzulande gelaufen - allerdings scheinbar nur in drei Teilen: http://www.tvspielfilm.de/suche/?q=Murnau%3A+Die+Sprache+der+Schatten

Infos über die Lauflänge gibt es nicht. Vgl. auch: http://www.kabeleins.de/sosiehtsaus/film/filmlexikon/filme/murnau-die-sprache-der-schatten

Die auf den DVD-Veröffentlichungen auf 2007 datierten Deutschen Bearbeitungen - deren letzter Teil erst 2014 auf DVD/BR veröffentlicht worden ist - übernehmen unter dem Titel Sprache der Schatten die 4 x 60 Minuten - oder anderen Quellen zufolge: 4 x 52 Minuten - der Originalreihe zumindest nicht. Ungefähr 53, 15, 31 und 53 Minuten laufen die auf DVD/BR als Extras vorliegenden Teile der Reihe jeweils...

Hilfreiche & weiterführende Infos können hier hinterlassen werden: http://www.gemeinschaftsforum.com/forum/index.php/topic,191231.0.html