Alle Kurzkommentare

4

von Asbestos - 19.03.2019

Und wieder haben sich die Amerikaner die Rechte an einem ausländischen Erfolgsformat gesichert und ihre eigene Imitation gedreht, anstatt das tadellose Original mit einer ordentlichen Synchro zu versehen und so auf das eigene Publikum loszulassen. Selbstredend sind die US-Returned nur eine Kopie ihrer französischen Vorbilder und äffen deren Erlebnisse uninspiriert nach. Einmal mehr rechtfertigen die wenigen Abweichungen keine solche Nachahmung. Wie ich so etwas hasse! Und während im Original oft nur feine Nuancen im Schauspiel die Gesinnungen und Absichten der Charaktere erahnen lassen, geht all dies in der oberflächlichen US-Dublette verloren. War z.B. der siebenjährige Junge in "Les Revenants" ein beinahe autistischer, stets grimmig dreinblickender Gruselknilch mit viel Ausstrahlung, so ist er bei den Amis einfach nur ein etwas schweigsamer 08/15-Bengel.

Kritik verlinken oder schreiben
Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme