Die Odyssee (1968)

Zusatzinfos

von rinnsteinkatze

Hinweise zu alternativen Fassungen

Ursprünglich bestand die Miniserie aus 8 Episoden (Gesamtlaufzeit ist mir nicht bekannt, laut IMDb angeblich 448 Min. "video version"). Jede Episode enthielt ca. 4 Minuten Credits plus Rückblenden. Außerdem wurde der Film von sporadischen Einblendungen des Dichters Giuseppe Ungaretti unterbrochen, der Passagen aus "Odysseus" vorliest. In der deutschen 1969er Version des ZDF übernimmt diese Rolle der Schauspieler und Regisseur Leonard Steckel, der ebenfalls zwischendurch eingeblendet wird, wie er im Studio sitzend aus "Odysseus" vorliest und auch während des Films als Off-Erzähler zu hören ist.

Deutsche Erstausstrahlung: 19.10.1969 (ZDF)

Teil 1: Der Aufbruch

Teil 2: Irrfahrten

Teil 3: Die Heimkehr

Teil 4: Vergeltung

Jeweils deutscher Vor- und Abspann (roter Hintergrund).

Für die Colosseo-DVD wurde die Miniserie zu einem Ganzen zusammengefasst, d. h. nur zu Beginn des ersten Teils (DVD 1) gibt es den italienischen Originalvorspann (blauer Hintergrund), ein Abspann (ebenfalls der original italienische) ist nur im letzten Teil auf DVD 3 enthalten. Auch die Unterbrechungen durch die Vorleser Leonard Steckel oder Ungaretti sind nicht auf der Colosseo-DVD enthalten. Nur in der Einführung ist Steckel noch als Off-Erzähler zu hören, für den weiteren Verlauf wurde er jedoch als Off-Kommentar/Erzähler durch Stephan Hoffmann ersetzt. Auch eine Sprecherin (uncredited) ist zeitweise zu hören. Ehemals fehlende Szenen sind auf italienisch mit deutschen Untertiteln, trotzdem ist die DVD - abgesehen vom Vorleser, Rückblenden etc. - nicht ganz ungeschnitten:

Odysseus' Floßfahrt & Poseidons Sturm dauert in der ZDF-TV-Fassung von 1969 insgesamt satte 6:27 Minuten. Obwohl die angeblich ungeschnittene DVD in dieser Szene auch kleinere Schnipsel enthält, welche der ZDF-Version fehlen (u. a. Einblendungen der Götterstatuen, 14sekündige Totale auf das Floß), wurde die gesamte Sturmszene (Götterstatuen nicht eingerechnet) auf lediglich 2:28 Minuten zusammengeschrumpft.

Teilweise sind die Fassungen unterschiedlich zusammengeschnitten, z. B. wird in der ZDF-Version bereits nach Einführung bzw. Vorspann gezeigt, wie die Nymphe Kalypso Odysseus, den sie sieben Jahre auf ihrer Insel festhielt, auf Weisung der Götter freigeben muss. In der italienischen bzw. deutschen DVD-Version taucht diese Szene erst viel später im Film auf.