Tweedledum as a Cycling Policeman (1913)

Zusatzinfos

von PierrotLeFou

Zum deutschen Titel

Derzeit befinden sich auf der IMDb zwei Filmeinträge der Società Anonima Ambrosio, die Marcel Perez in seiner Paraderolle als Robinet/Tweedledum/Nauke zeigen und ihren Titeln zufolge einen ähnlichen Inhalt besitzen:

Nauke Schutzmann zu Rade (1913) (Robinet attaccato alla sella / Tweedledum Stuck to the Saddle)

Robinet guardia ciclista (1913) (Tweedledum as a Cycling Policeman)

[Diese Angaben entsprechen auch den Angaben aus dem 1994er Band "Il cinema muto italiano. I film degli anni d'oro. 1913" des Centro Sperimentale di Cinematografia.]

Laut earlycinema.uni-koeln.de handelt es sich jedoch bei dem Originaltitel des zweiten Films um den Originaltitel des ersten Films: http://www.earlycinema.uni-koeln.de/films/view/30550 (Einen zweiten Filmeintrag, der die übrigen Titel enthält, gibt es dort nicht.)

John Stewarts "Italian Film: A Who's Who" (McFarland & Co 1994, 2012) kennt wiederum beide Originaltitel, ordnet aber keinen englischen/deutschen Titel zu.

Auch das italienische Magazin Griffithiana gibt (1983) beide Originaltitel an: "Robinet guardia ciclista" sei im Mai mit einer Länge von 111 Metern gelaufen, "Robinet attaccato alla sella" im Juli mit 154 Metern. (Hingegen gibt die IMDb den Mai als Uraufführungsmonat beider Filme an.) Es scheint daher durchaus beide Filme zu geben, die Zuordnung des deutschen Titel scheint allerdings fraglich zu sein: Die direkte Übersetzung spricht für die Variante der earlycinemadatabase, während - bereits vor der IMDb - die andere Variante minimal populärer ist.