Sophiiiie! (2002)

Zusatzinfos

von Syncroniza

Schnittbericht Kino / TV

Der Schnittbericht wurde erstellt anhand der gekürzten 3sat-Ausstrahlung vom 17.9.2008. Bislang wurde anscheinend stets diese TV-Fassung von den Öffentlich-Rechtlichen gesendet.

Verglichen mit der ungekürzten Version, die im Kino lief und auch so auf DVD erhältlich ist, finden sich 7 Schnitte mit einer Fehlzeit von 127,92 Sekunden. Es gibt Handlungsschnitte, aber auch 'richtige' Zensurschnitte - heikle Szenen sollten so scheinbar etwas abgemildert werden. Der Freigabe wegen kann dies eigentlich nicht geschehen sein, da die TV-Ausstrahlungen immer noch mit "ab 16" angekündigt werden (Freigabe der ungekürzten Version: FSK 16).

Die Kürzungen im Detail (Zeitangaben von 3sat):

Bei beiden Fassungen noch enthalten: Sophie ärgert sich mit dem Zigarettenautomat herum: "Bitte nich'! Nich' heut' abend."

Es fehlt, wie Sophie weiter am Automaten rüttelt.

(9,88s)

Sophie hat ihre 'Wette' verloren und muss sich vor dem Mann in der Bar ("Mann mit Toupet") niederkien - bei versammeltem Publikum.

Hier sind nun normal Sophie und der Mann mit heruntergelassener Hose (inkl. full frontal nudity ;-) in Nahaufnahme zu sehen. Genau dieser Teil der Einstellung fehlt.

Der Mann sagt hierbei: "Wette gilt! ..Komm!"

Sophie: "OK!"

Mann: "Aber schön vorsichtig, ja?"

Sophie: "Wird der auch größer?"

Mann: "Na klar." Die Leute in der Bar lachen und rufen dazwischen.

Gekürzte Fassung setzt wieder bei der anschließenden Einstellung ein (keine Nahaufnahme mehr). Man hört den Mann sagen: "Eben, die Wette gilt!"

(12,48s)

Kurz darauf der nächste Schnitt. Immer noch die Szene in der Bar. Jemand ruft: "Du hast gewettet!"

Es fehlt die kurze Einstellung, in der Sophie den Penis des Mannes in der Hand hält und einen Scherz macht.

Der Mann gibt ihr eine Ohrfeige und meint: "Halt's Maul! Du willst jetzt!"

Danach in der gekürzten Fassung wieder alles zu sehen. (Sophie geht mit einer Glasscherbe auf den Mann los.)

(6,88s)

Sophie wieder in der Bredouille. Der Mann beim Bankautomaten (Lieferwagenfahrer) bedrängt sie: "..Deinen Slip kannst du anbehalten." (Er will vor ihr onanieren.)

Es fehlen wieder ein paar Sekunden. Sophie: "Und wenn ich nich' will?"

Lieferwagenfahrer: "Dann vergewaltige ich dich."

Weiter mit beiden Fassungen: Sophie: "Gleich hier??"

(9,92s)

Direkt anschließend der nächste Schnitt. Der Lastwagenfahrer antwortet noch: "Da, in meinem Wagen."

Es fehlt, wie Sophie scherzhaft fragt: "Hey, was soll ich'n dafür kriegen?"

Lieferwagenfahrer: "Da geht es immer auf's Haus!"

Sophie sarkastisch: "Sonst wär's auch keine Vergewaltigung, was?"

Weiter mit Sophie: "Hey, ich kenn jetzt aber Ihre Visage!"

(15,12s)

Der Lastwagenfahrer führt Sophie zu seinem Wagen und sagt noch: "Jetzt weißt du auch, was ich beruflich mache. Ich löse Probleme."

Folgendes fehlt: Der Mann öffnet den Wagen und zerrt Sophie hinein. Ein leises "Hilfe!" von Sophie ist zu hören.

Die gekürzte Fassung setzt wieder mit dem wartenden palästinensischen Taxifahrer ein.

(10,76s)

Der nächste Taxifahrer ist von Sophie genervt und lässt sie aussteigen.

Es fehlt, wie Sophie rauchend durch die Straßen schlendert. Sie beobachtet ein junges Paar mit Baby. Das Baby schreit.

Die Mutter: "Ich bin doch da.." Das Paar versucht, das Baby zu beruhigen.

Der Mann (mit dem Baby im Arm) zur Frau: "..Dann nimm ihn doch selber."

Man hört sie noch eine Weile reden. Frau: "..Der muss in's Bettchen." Mann: "Ja!"

Weiter mit der Szene beim Imbiss.

(62,88s)

In den TV-Ausstrahlungen wurde außerdem ein veränderter/kürzerer Abspann verwendet.