Infernal Affairs (2002)

Ich habe das Remake „Departed – Unter Feinden“ zwar eher gesehen, aber das Original konnte mich trotzdem fesseln. Das lag hauptsächlich daran dass die Handlung weniger episch und somit wesentlich flüssiger als bei Scorsese (dessen Stil ich jedoch sehr mag) inszeniert ist. Außerdem freute es mich, dass durch diese Straffung der Film schneller in Fahrt kommt. Der Deal, bei dem sich Polizisten und Gangster gegenseitig austricksen wollen, findet hier viel früher statt, wodurch beide Seiten schnell auf das Spitzelproblem aufmerksam werden.

Die gegenseitigen Enttarnungsversuche bestimmen dann den weiteren Verlauf, was jederzeit spannend und temporeich ist. Das Ende hat mir etwas besser gefallen als beim Remake, und Andy Lau hat seine Rolle in meinen Augen besser rübergebracht als Matt Damon. Doch auch sein Kontrahent kann vollends begeistern, und steht Leonardo DiCaprio in nichts nach. Schade dass seiner Rekrutierung und nervlichen Belastung weniger Zeit eingeräumt wird als in „Departed“, aber dadurch wirkt der Film wie gesagt rasanter. Der Gangsterboss kann natürlich nicht mit Jack Nicholson mithalten, aber ich fand es überhaupt nicht störend, dass dieser Charakter hier weniger Leinwandpräsenz zugeteilt bekam.

Letztendlich bin ich der Meinung, dass beide Filme ihre Vorzüge haben, sodass ich nicht sagen kann, welcher mir besser gefällt. Scorsese ist zwar mein Lieblingsregisseur, aber ohne diese tolle Vorlage wäre seine Neuverfilmung sicher nicht so gut geworden. Und obwohl ich kein Fan von asiatischen Filmen bin, hat mir die Hongkong-Atmosphäre genauso gut gefallen wie ihr US-Pendant. Daumen hoch auch für den klassischen Score, und 9 von 10 Punkten für das Gesamtwerk.