Asterix erobert Rom (1976)

Story und Drehbuch

screenplay collaboration

Story und Drehbuch

Le préfet de la maison qui rend fou

Sénateur / Le centurion

Le chef indien

Fantôme de la plaine des Trépassés / Cétautomatix / Mars

Le vénérable du sommet / Un conseiller

Voix additionnelles

als Henri Labussiere

Le réceptionniste de la maison qui rend fou

Voix additionnelles

Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion

Le dresseur du cirque / Soldat

Obélix / Employé sur la balançoire de la maison qui rend fou

Jules César / Jupiter

Le perroquet chantant Samba

Voix additionnelles

La grande prêtresse de l'Île du Plaisir / Cléopâtre

Déesse Vénus

Bonemine / Employée de la maison qui rend fou

Employée du guichet II de la maison qui rend fou

als Pascal Mazzoti

Premier conseiller

Le narrateur (uncredited)

Abraracourcix / Assurancetourix

Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Les deux sénateurs / Vulcain / Dieu à l'enclume

Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand / Un légionnaire

Mannekenpix, le belge

Pierre Tchernia (Le narrateur (uncredited))
(Erzähler) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Henri Virlojeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion)
(nur Miraculix) (Kinosynchro, 1976)

Micheline Dax (La grande prêtresse de l'Île du Plaisir / Cléopâtre)
(nur Priesterin) (Kinosynchro, 1976)

Henri Virlojeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion)
(nur Iris, der Zauberer) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Roger Carel (Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Les deux sénateurs / Vulcain / Dieu à l'enclume)
(nur Gaius Pupus) (Kinosynchro, 1976)

Jacques Morel (Obélix / Employé sur la balançoire de la maison qui rend fou)
(nur Obelix) (Kinosynchro, 1976)

Stéphane Steeman (Mannekenpix, le belge)
(Koch Mannekenpix) (Kinosynchro, 1976)

Verschiedene
(Femme au comptoir 26 de la maison rend fou) / (Frau am Schalter 26 im Haus, das Verrückte macht) (

Bernard Lavalette (Le préfet de la maison qui rend fou)
(Präfekt im Verrückten Haus) (Kinosynchro, 1976 und DVD-Fassung 2002: Bayrisch)

Claude Bertrand (Sénateur / Le centurion)
(nur Zenturio) / Georges Atlas (Fantôme de la plaine des Trépassés / Cétautomatix / Mars) / (nur

Georges Atlas (Fantôme de la plaine des Trépassés / Cétautomatix / Mars)
(nur Automatix) (DVD-Synchro 2001: Bayrisch)

Gérard Hernandez (Le vénérable du sommet / Un conseiller)
(nur Ehrwürdiger) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Roger Carel (Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Les deux sénateurs / Vulcain / Dieu à l'enclume)
(nur Asterix) (Kinosynchro, 1976)

als Hansi Well

Pierre Tornade (Abraracourcix / Assurancetourix)
(nur Troubadix) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Henri Virlojeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion)
(nur Dekurio) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Roger Carel (Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Les deux sénateurs / Vulcain / Dieu à l'enclume)
Rolle: Gaius Pupus (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Pierre Tchernia (Le narrateur (uncredited))
(Erzähler) / Henri Labussière (Le réceptionniste de la maison qui rend fou) / (Portier) (Kinosync

Jean Martinelli (Jules César / Jupiter)
(nur Julius Cäsar) (DVD-Synchro 2001: Bayrisch)

Henri Virlojeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion)
(nur Iris, der Zauberer) (Kinosynchro, 1976)

Gérard Hernandez (Le vénérable du sommet / Un conseiller)
(nur Ehrwürdiger) (Kinosynchro, 1976)

Henri Labussière (Le réceptionniste de la maison qui rend fou)
(Portier) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Micheline Dax (La grande prêtresse de l'Île du Plaisir / Cléopâtre)
(nur Priesterin) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Jacques Morel (Obélix / Employé sur la balançoire de la maison qui rend fou)
(nur Obelix) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Pascal Mazzotti (Premier conseiller)
(Senator #1) / Henri Virlogeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion) / (nur Magier)

Roger Carel (Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Les deux sénateurs / Vulcain / Dieu à l'enclume)
(nur Asterix) (DVD-Synchro 2001: Bayrisch)

Roger Lumont (Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand / Un légionnaire)
Rolle: prof de karaté allemand (DVD-Synchro 2001: Bayrisch)

Nicole Vervil (Bonemine / Employée de la maison qui rend fou)
(nur Gutemine) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Pierre Tornade (Abraracourcix / Assurancetourix)
Rolle: Abraracourcix (DVD-Synchro 2001: Bayrisch)

Micheline Dax (La grande prêtresse de l'Île du Plaisir / Cléopâtre)
(nur Kleopatra) (Kinosynchro, 1976)

Jean Martinelli (Jules César / Jupiter)
(nur Julius Cäsar) (Kinosynchro, 1976)

Georges Atlas (Fantôme de la plaine des Trépassés / Cétautomatix / Mars)
(nur Toter Zenturio) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Henri Virlojeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion)
(nur Miraculix) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Roger Lumont (Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand / Un légionnaire)
(nur Karatekämpfer Bombastik) (Kinosynchro, 1976)

Monique Thubert (Déesse Vénus)
(Venus aka. Minerva) (DVD-Synchro 2002: Bayrisch)

Stéphane Steeman (Mannekenpix, le belge)
(Koch Mannekenpix) (DVD-Synchro 2001: Bayrisch)

Pierre Tornade (Abraracourcix / Assurancetourix)
(nur Majestix) (Kinosynchro, 1976)

Henri Virlojeux (Panoramix / Iris, le mage égyptien / Le décurion)
Iris / Bureaucrat on Swing / Prefect (uncredited)