The Riffs - Die Gewalt sind wir (1982)

Zusatzinfos

von Il Gobbo

Schnittbericht (FSK 18 mit NL)

Verglichen wurde die geschnittene deutsche Fassung (UFA), freigegeben ab 18, mit der ungekürzten holländischen Fassung. Wohl aus Straffungsgründen wurden ausschließlich Handlungscuts vorgenommen:

Es fehlt eine Schrifteinblendung:

"1990. The Bronx is officially declared 'No Man's Land'. The Authorities give up all attemps to restore law and order. From then on, the area is ruled by the Riders." (12s)

Nach dem Treffen am Fluß fehlen insgesamt 3:15 Minuten am Stück:

Trash zeigt Hank (im Original Ice) den Peilsender und sie unterhalten sich noch etwas über den Toten. Die Vermutung kommt auf, das der Tote ein Verräter sein könne! Dann fahren die Riffs (im Original Riders) vom Fluß weg (50s)

Eine Sequenz in einem Kontrollraum. Dort sagt einer der Kontrolleure, das er kein Signal mehr bekommt (bezieht sich wohl auf den Peilsender). Der Obermacker meint daraufhin, das man Farley informieren solle: kein Zeichen vom Mädchen und sie hätten ihren Kontaktmann verloren (wohl die Leiche am Fluß). Dann schärft er seinen Leuten noch ein, das die Operation streng geheim wäre. (30s)

Ein Hubschrauberflug über die Bronx. Die beiden Piloten/Soldaten darin unterhalten sich über ihren Auftrag. Einer schimpft besonders und meint, er würde das ganze Gebiet am liebsten mit Bomben belegen. Der andere erwidert, das man froh sein könne, nicht am Boden Dienst schieben zu müssen. (28s)

Die Riffs/Riders unterhalten sich: Hank/Ice macht Stimmung gegen die Tigers und gegen Trash. Erste zustimmende Äußerungen von Seiten der anderen Mitglieder (87s)

Es fehlt eine komplette Sequenz mit Trash und Ann: die beiden unterhalten sich in Trash' Wohnung, er fragt, ob sie was auf dem Herzen hätte blablabla Nein, natürlich nicht blablabla vielleicht findet sie es nicht gemütlich hier blablabla Sie ist aber glücklich und überhaupt, seit sie ihn das erste Mal gesehen hat, fühlt sie sich sicher bei ihm, ist verliebt usw. Sie umarmt ihn schließlich und bittet ihn, sie vor den Verfolgern zu beschützen (69s)

Fisher und Farley sitzen im Büro, Hammer ruft an. Fisher ist unzufrieden mit Hammer. Dieser teilt ihm mit, das er es auf seine Art regeln wird. Er legt auf, im Hintergrund erzählt ein Bulle einer alten Frau noch etwas. Im Büro macht derweilen Farley den Vorschlag, mit einem Spezialkommando die Bronx zu stürmen. Fisher lehnt ab und meint, man solle dem "Idioten" Hammer noch eine Chance geben usw. (82s)

In der Einsatzzentrale sagt Fisher noch zu Hammer, das er keine Zeugen oder Beweise haben will. Hammer bestätigt, das nur Asche übrigbleibt. Im Anschluß die Feier in Orgy's (im Original Maneater oder so) Hauptquartier: Orgy erzählt Trash noch etwas (35s)

Es fehlt natürlich auch der komplette Abspann (84s)

Abschließend sei noch erwähnt, das viele Namen für die deutsche Synchronisation geändert wurden:

Ice=Hank, Golem=Mongole etc.

1999, Matthias Mathiak