Once Upon a Time in China (1991)

Zusatzinfos

von uk501

Schnittbericht TV - Screen Power

Die Erstauflage auf Video (Highlight) war sehr stark gekürzt. Im TV (RTL 2 & VOX) lief schon öfters eine längere Fassung unter dem Titel "Die Schwarzen Tiger von Hongkong". Ungekürzt jedoch ist nur die Neuauflage von Screen Power. Die eingefügten Szenen sind in kantonesisch mit UT auf dem unteren schwarzen Balken.

Die Szenen, die im TV gegenüber der alten Videofassung nachsynchronisiert wurden, sind in der SP Fassung wieder in kantonesisch.

Verglichen wurde die ungekürzte Screen Power Fassung mit der gekürzten TV Fassung.

Differenz: 42 Schnitte = 891 Sek.

Der Anfang

Auf RTL 2 wird zuerst das Training am Strand gezeigt, dazu noch kürzer. Danach folgt die Drachentanzszene auf dem Schiff. In der SP Fassung ist es umgekehrt. ( 78 Sec. )

Im Teehaus

Als sich die Musiker und der chrl. Priester darum streiten wer lauter ist, werden sie vom Tuten eines Schiffes unterbrochen. Alle sind ganz still. Nachdem das Geräusch vorbei ist, legen sie noch einmal so laut los.

( 29 Sec. )

Am Theater

Die Kamerafahrt vom Dach ist etwas länger. ( 4 Sec. )

Der Typ auf dem Dach hämmert statt einmal, noch ein paar mal mehr. ( 4 Sec. )

Nachdem der Eimer auf dem Kopf des Typen gelandet ist, fehlt komplett, wie er sich mit dem Direktor streitet und wäscht. Dann sieht er durch ein Tuch den Schatten der hübschen Frau von vorhin. Die zieht sich hinter einem aufgehängten Bettlaken aus. Er beginnt durch das Tuch zu spannen, sie erwischt ihn dabei, reißt das Tuch weg und stellt mit Entsetzten fest, daß während sie noch Unterwäsche trägt, er völlig nackt ist.

( 74 Sec. )

Wieder am Theater

Hier hat man einen kurzen Dialog über die fehlenden Schauspieler, die sich auf Goldsuche in Amerika befinden, zweimal beschnitten. Bei der kurzen Dialogszene im TV, durften die dt. Dialogschreiber kurz kreativ werden, das Orginal ignorieren, und was passendes selbst erfinden. ( 3 Sec. )

Siehe oben. ( 19 Sec. )

Das Tor wird vom Direktor länger abgeschlossen. Der ängstliche Typ schlägt statt einer gegen alle, ein Duell vor. ( 8 Sec. )

Nachdem der Typ vor den Schutzgelderpressern fliehen will, fehlt eine komplette Kampfsequenz. ( 24 Sec. )

Kampf gegen die Bande von Sohoa

Der Fette holt seine Leute her. ( 3 Sec. )

Ein paar Macho-Sprüche vom bösen Typen. ( 6 Sec. )

Ein großer Teil vom Kampf unter den Holzschildern. U.a. werden Hühner in die Luft geworfen und der Anführer zerschneidet sie mit dem Schwert. ( 24 Sec. )

Und wieder fehlen Teile vom Kampf, vor allem viel Akrobatik des Typen über die Schilder hinweg. ( 22 Sec. )

Im Restaurant fehlt ein Teil vom Dialog zwischen Jet Li und dem General. ( 44 Sec. )

Im Krankenhaus

Es fehlt das leze gemeinsame Essen zwischen Jet Li und seinen Mannen. Außerdem ein paar Licht/Schatten Spielereien von Hark ( 77 Sec. )

Während einer Schutzgelderpressung

Als sich Jet Li gerade mit den Erpressern prügelt, fehlt wie er dem hereinstürzenden Anführer den Tisch vor die Füsse knallt und mit dem Stock nach ihm schlägt. Außerdem stimmen die Übersetzungen von der RTL2 Fassung und den Untertilteln von Screen Power nicht überein. ( 4 Sec. )

Der Brand

Als die Frau das Foto macht, wird nicht sofort zum Tag geschnitten, sondern erst das Bild eingefroren und langsam verdunkelt. ( 8 Sec. )

Ein kurzer Dialog zwischen dem General und Jet Li. ( 45 Sec. )

Im Theater

Es fehlen ein paar Ansichten von einer Einkaufs-Pormenade ( 9 Sec. )

Der fette Kassierer streitet sich mit seinem Freund, weil er die Schauspieler nicht rein gelassen hat. ( 45 Sec. )

Die beiden frisch geschminkten erscheinen etwas später im Bild. ( 3 Sec. )

Ein paar nette Sachen von der Theateraufführung fehlen. ( 25 Sec. )

Der Kampf im Theater

Es fehlen ein paar tolle Kampfeinlagen von Li. ( 21 Sec. )

Statt 5 Einschüsse sieht man in der SP ganze 8. ( 2 Sec. )

3 weitere blutige Einschüsse wurden getilgt. ( 2 Sec. )

Es fehlt wie der Kalkstein aufs Dach geschüttet wird. ( 3 Sec. )

Eine weitere Kampfeinlage Li's mit dem Stock. ( 12 Sec. )

Zwei Schläge Li's und wie die Tante her läuft, bevor sie dem Gegner in die Brust schießt. ( 6 Sec. )

Operation

Es fehlt wie Li zum nächsten Opfer geht. ( 6 Sec. )

Werbung für Amerika

Es fehlen ein paar Dialoge des Händlers. ( 45 Sec. )

Der Kampf der Meister vor dem Feuer

Die Rückblende vom Speer am Hals ist kürzer. ( 10 Sec. )

Nachdem der eine Meister gestorben ist, fehlt eine Einstellung vom Blauen M. vor der fast gelöschten Flamme.

( 4 Sec. )

Vor dem 2ten Kampf der Meister

Als der eine die übriggebliebeneSuppe zusammenschüttet, fehlt wie ihm die Imbißbesitzer ihm etwas hinterher ruft. ( 8 Sec. )

Nachdem Li mit der Kugel schießt fehlen in der RB 3 Körpereinschüsse in Nahaufnahme. ( 4 Sec. )

Li spricht mit seiner Tante. ( 46 Sec. )

Bei der Bande aus Sahoa

Es fehlen weitere Einschüsse in den Flüchtenden aus Amerika, sowie auf ihn gespuckt wird. Weitere Einstellungen von Li's Schule und auf den Anführer der Sahoa Bande. Außerdem wie die gefangengenommenen Frauen gequält werden. ( 90 Sec. )

Kurzes Gespräch zwischen dem Meister und der Bande. ( 30 Sec. )

Li weigert sich erst aus dem Gefängnis zu fliehen. ( 6 Sec. )

Die Tante bekommt vom Gangsterboss einen Schlag auf den Mund, Blut. ( 9 Sec. )

Nahaufnahme von seinem blutigen Auge und wie Blut in die Achselhöhle der Tante tropft. ( 14 Sec. )

Nachdem er sie umgedreht hat, fehlt wie nochmal Blut auf ihren Rückent tropft. ( 9 Sec. )

Im Lagerhaus mit den Würfeln fehlen 6s Dialog. ( 6 Sec. )

Wiedy