3 Ninja Kids (1992)

Zusatzinfos

von sat-freak

Direktvergleich Original-\ Alternative Fassung

©sat-freakInfos zu den Fassungen:

Es gibt zwei offizielle Fassungen des Films. Eine

Originalfassung, die so in den

US-Kinos zu sehen war. Und es gibt eine Alternative, um  12:52 Minuten kürzere Fassung, welche bestimmt für das US-Fernsehen hergestellt

worden ist. In

dieser wurde nicht nur Gewalt gekürzt. Damit der Film von der Länge her

TV-Kompatibler wird, wurden sehr viele kleine, unwichtige Schnitte, aber auch Umschnitte unternommen. Hier und da wurden ein bis zwei Sekunden oder gesprochene

Sätze rausgeschnitten. Z.B. eine coole Szene beim Kochen, in der Rocky

über die Küchenplatte springt. Zudem gibt es alternative Szenen. Ausserdem wurde in der kürzeren Fassung an

mindestens einer Stelle Musik eingefügt, damit die Bedrohliche Stimmung

harmloser wirkt.

Der Direktvergleich beider Fassungen:

Die Originalfassung liegt mir zum Vergleich und erstellen des Schnittberichtes als Aufnahme von Tele 5 vor (FSK 16 Nachtwiederholung). Die alternative kürzere Fassung liegt mir als Aufnahme aus dem polnischen TV vor. Polen ist eins der nur noch sehr wenigen Länder, wo Fernsehsender keine Gewalt rausschneiden müssen (und es auch nicht tun), und Sendung selbstständig (!) mit Altersempfehlungen kennzeichnen. Darum ist gewährleistet, dass in dieser alternativen Fassung von tvn nichts zusätzlich vom Sender geschnitten wurde.

Der Film beginnt bei beiden Versionen anders. Die Originalfassung (jetzt nur noch OF abgekürzt) hat einen längeren, animierten Vorspann. Die alternative Fassung (jetzt AF abgekürzt) beginnt mit dem brüllenden MGM-Löwen. Der animierte Vorspann fehlt ganz. Stattdessen beginnen die Vorspann-Credits beim laufenden Film (die Bäume und Grandpa's Grundstück...).

Das Ende des Films ist in beiden Versionen unterschiedlich. In der OF gibt es eine weitere Szene, in welcher die Brüder von der Schule auf dem Nachhauseweg sind. Rocky spricht das Mädchen an, in das er sich verguckt hat. Dann erscheint die Bande, die ihnen die Fahrräder weggenommen haben. Ein schwarzer Junge provoziert Rocky. Rocky fragt "sein Mädchen" um Erlaubnis sich wehren zu dürfen. Er darf, und er verkloppt ihn. Daraufhin lassen die anderen ihre Fahrräder liegen und fliehe davon. Die Kids fahren die Straße runter; der Abspann beginnt.

In der AF endet der Film so, dass die Kids mit Grandpa und den Eltern in's Auto einsteigen und davonfahren (Pizza essen). Als das Auto davongefahren ist, beginnt der Abspann.

In der OF kommen die Charaktere nicht mal dazu, in das Auto zu steigen.

Der Schnittbericht:

Gekürzt und geschnibbelt wurde so viel, dass man an den SB mehrere Tage sitzen müsste, um jede einzelne, unwichtige Änderung zu notieren. Deshalb enthällt der folgende SB nur (wichtige) Kürzungen, die die Entfernung von Gewaltszenen betreffen. Falls im selben Zug auch anderes oder großzügiger geschnitten wurde, habe ich es aber trotzdem "mitgenommen".

Die Änderungen Chronologisch:

- Nachdem der Oberbösewicht Snyder bemerkt dass das Geld im Koffer falsch ist, kommen zwei Schützen runter "keine Bewegung! Aufstehen! An die Wand". Snyder grinst, schlägt die beiden ins Gesicht, so dass sie auf den Boden fallen. Dann hebt er einen auf, und klatscht diesen gegen die Wand (21 Sek.)

- Im Anschluß eine Alternative Szene: In der OF läuft der Polizist in der Halle zu den beiden KO geschlagenen Wachmännern. In der gekürzten Version sieht er den verkleideten Undercover-Cop am Boden liegend, der zuvor KO gemacht wurde, und prüft, ob dieser noch lebt. (Laufzeit AF 13 Sek./OF 8,5 Sek.)

- Colt tretet einem bösen Ninja in die Weichteile (2,5 Sek.)

- Ninja fällt auf den Boden. Grandpa schlägt Ninja ins Gesicht (4 Sek.)

- Die Kids treten einem erschöpften Ninja länger (5 Sek.)

- Nach dem Spruch "sonst werd ich ekelhaft" schiesst der Böse im Laden dreimal auf Flaschen und sagt "Ich hasse Alkohol". Der Verkäufer macht aus Angst die Augen zu. (5 Sek.)

- In der kürzeren Fassung gibt es hier einen Take mit dem aufgeschrecktem Verkäufer (1 Sek. - fehlt in der OF). Nachdem böser fragt, ob er telefonieren kann, wieder alternative Takes. In der AF schaut der Verkäufer entspannt, in der OF verängstigt.

- Der Verkäufer sitzt geknebelt auf dem Boden. Einer der Bösen hällt ihm die Ohren zu, damit dieser die Adresse nicht hören kann, die der Typ an Telefon durchgibt (14 Sek.)

- Wieder gefesselter Verkäufer zu sehen. die drei bösen freuen sich über den Auftrag die Jungen zu entführen. (9 Sek.)

Keine Action-Gewalt, aber wichtig und interessant:

- Das cool gedrehte Basketballspiel der Kids: Länge OF: 2:49 Min., Länge KF: 1:56 Min. (53 Sek. Differenz). In der OF verlieren Colt und Rocky das unfaire Spiel und ihre Fahrräder! Dann wollen sie es denen, die gefault haben, heimzahlen, aber ein Lehrer erscheint plötzlich und beendet das Spiel. In der KF gewinnen die beiden Ninja Boys - und so werden ihnen auch die Fahrräder nicht weggenommen!

- Rocky macht den einen Bösen mit einem Gürtel länger fertig. Er tretet ihn in den Magen, klatscht ihn gegen die Wand und zieht ihn mit dem Gürtel um den Hals aus dem Zimmer (7 Sek.)

- Colt verkloppt die Einbrecher ordentlich (10 Sek.)

- Er schlägt weiter auf die jetzt wehrlosen Möchtegern-Kidnapper ein (4 Sek.)

- Colt kickt einen bösen aufs Sofa, schlägt ihn mit der Faust ins Gesicht, boxt lachend auf ihn ein. Dann holt er sich eine Kaminzange (!) und macht diese um den Hals des Bösen , so dass dieser nach Luft schnappt. Colt zieht ihn hoch und "spielt mit ihm", während dieser keine Luft mehr kriegt. Er ruft nach Tum Tum, ob dieser in der Küche fertig ist. Dieser bastelt dort an einer Waffe. (24,5 Sek.)

- Küche: Tum Tum bastelt. Wohnzimmer: Colt lässt jetzt die Kaminzange los und kickt ihn auf einen Sessel. Hier setzt die AF an, bis zum Moment wo sie sagen "Wow" Radikal" (7 Sek.).

-*An dieser Stelle kommt jetzt in der AF eine Szene, die in der OF erst später kommt: Die Eltern fahren nach hause und unterhalten sich über ihre Kids.

-*An gleicher Stelle geht die Prügelei in der OF weiter: Die beiden Bösen stehen auf, wollen den Kindern nach in die Küche. Diesmal ziehen sie ihre Pistolen raus. Sie werden von Rocky aufgehalten, der die beiden von hinten angreift und verkloppt. Dann verstecken sich alle drei Kids hinter einer Küchenarbeitsplatte (27 Sek.)

-*Jetzt kommt in der OF die Szene mit den Eltern im Auto.

- ** In der AF: Grandpa seilt sich an einem Seil runter (#) und schlägt einen bösen Ninja KO   (7 Sek.)

** Gleiche Stelle in der OF: Grandpa stellt einem bösen Ninja ein Bein, dieser fällt Treppen hinunter. Nach einem weiteren Kick fällt er noch weiter runter. Währenddessen streiten sich die eingesperrten Kids (21,5 Sek.) Als sie sich wieder schnell versöhnen ("Hey, was ist denn los mit uns?"), setzt die AF wieder ein. Im Klartext: In der harmlosen Fassung wird nicht gezankt ;)

- In der OF wird gezeigt, wie die Jungs die Kabine verlassen. Dann folgt eine Szene, in der Grandpa sich runterseilt und zwei böse Ninja KO macht. Diese Szene kam in der AF schon eher (#), nur gekürzt (er machte nur einen Ninja fertig)

- Eine Kampszene geht in Wirklichkeit noch viel Länger: Nachdem zwei Ninja's die Treppen gefallen sind, passiert noch folgendes: Die Kids fliehen und werden von weiteren Ninjas verfolgt. Sie kommen in einen Lagerraum. Die versteckten Kids kommen heraus und treten und boxen die Ninja's zusammen. (1:07 Min.).

- Zensurschnitt: Rocky schlägt mit dem großen Schraubschlüssel einem Ninja an das Bein und dem Kopf (2 Sek.)

- Diese Szene wird in der AF vorgezogen, in der OF ist sie die letzte Kampfszene im Lagerraum: Rocky schlägt einem Ninja mit dem Schraubschlüssel auf den Kopf, in die Weichteile... .  (3 Sek.)

- Geht in der OF länger: Colt, ebenfalls mit Rohrstangen bewaffnet, haut dem einen Ninja mit diesen noch zweimal auf den Kopf und in den Bauch (2 Sek.)

- Der Schwertkämpfer hällt sich noch an seine verbrannten Augen (1 Sek.)

- Colt in Nahaufnahmen, wie es ihm sichtlich Spaß macht den Schwertkämpfer zu traktieren. Nahaufnahme des frei werdenden Rückens und der Aufruf der Brüder "Zieh' ihn aus!" (3 Sek.)

- Die folgende Situation ist in beiden Fassungen anders:

In der OF: Die Kinder treffen im Gang auf Grandpa. Sie erschrecken, als dieser ein Butterflymesser zückt, und nach ihnen werfen will. Die Kids ducken sich und es stellt sich raus, dass hinter den Kids ein Ninja auflauerte. Dieser bekam das Messer in die Brust geworfen. Die Kids freuen sich und umarmen Grandpa. Dann kommen die Bösen ("schnappt sie euch"). Jetzt kämpft Opa alleine. In der AF hat er die Kids gar nicht getroffen - sondern nur die Bösen ("get him" statt "schnappt sie euch"). Was dann folgt, ist in beiden Fassungen wieder identisch.

- Rockyboy verprügelt einen Ninja (Schläge in den Hals etc.) (7 Sek.)

- Ein Ninja hat den kleinen Tum Tum in Gewahrsam; hällt diesen fest umklammert - bis Tum Tum sich mit einer Kopfnuss (!) befreit, und anschliessend auf ihn einschlägt. Dann fasst ihn ein anderer Ninja. Tum Tum beisst in sein Arm um sich zu befreien, was nicht klappt weil der Ninja einen festen Armschutz trägt. Als es ihm gelingt sich duch einen Fusstritt zu befreien, setzt die AF wieder ein. (26 Sek.)

-***An dieser Stelle kommt jetzt in der OF eine Szene, die in der AF erst später kommt: Tum Tum tretet einem Ninja in's Gesicht. Als dieser liegt, benutzt ihn Tum Tum als lebendes Trampolin. Ein weiterer Ninja kommt auf einem Seil angeflogen und kracht gegen eine Wand.

- Rocky wieder mit coolen Kampfszenen (6,5 Sek.)

- Finalkampf Oberbösewicht vs Grandpa: Snyder verdreht Opa seinen Arm in alle Richtungen (5,5 Sek.)

- Grandpa hällt den ausgestreckten Arm länger im Griff + Snyder's schmerzverzehrtes Gesicht (2 Sek.)

- Snyder versucht sich mit einem Ruck zu befreien, bevor er die Pfefferbombe benutzt (2 Sek.)

- Ein Faustschlag in Grandpa's Magen. Tum Tum: "Aber das ist unfair!". Böser Snyder prügelt weiter auf Grandpa ein (5 Sek.)

- Grandpa bekommt einen Tritt in's Gesicht in Nahaufnahme + schreiende Kids (1 Sek.)

- AF: Statt des Aufpralls auf die Matte wurden die entsetzten Gesichter der Kids schon eher reingeschnitten (2 Sek.)

- Snyder spuckt länger die Bonbons aus (1 Sek.)

Snyder liegt länger verwundet auf der Matratze (1 Sek.)

©sat-freak