31.05.2021

Zusatzinfos

von Cooper

Hinweise zu alternativen Fassungen

Ich habe den Film gleichzeitig in zwei Versionen produziert, auf Deutsch und auf Englisch. Da das Gedicht von Goethe auf Deutsch geschrieben wurde, betrachte ich dies als die Originalversion. 

Bei der Englischen Version handelt es sich jedoch nicht um eine einfache Synchronfassung, da durch den etwas längeren Englischen Text eine Anpassung des Timings der Szenen nötig war. Ich habe daher den gesamten Kurzfilm für die Englische Version leicht umarbeiten müssen.

Der Text der Englischen Fassung - sowie der Titel der alternativen Englischen Fassung, "The Erl-King" - stammt von der Übersetzung, die Edgar Alfred Bowring im Jahre 1853 erstellte. 

Die Deutsche Version ist 2:30 Minuten lang, während die Englische Fassung 2:45 Minuten läuft.

Alle Zusatzinfos
des Autors
Zurück zur Liste
Zurück zum Film
Details