31.05.2021

Zusatzinfos

von Cooper

Hinweise zu alternativen Fassungen

Ich habe den Film gleichzeitig in zwei Versionen produziert, auf Deutsch und auf Englisch. Da die Geschichte von Wilhelm Busch auf Deutsch geschrieben wurde, betrachte ich dies als die Originalversion. 

Bei der Englischen Version handelt es sich jedoch nicht um eine einfache Synchronfassung, da durch den minimal kürzeren Englischen Text eine Anpassung des Timings der Szenen nötig war. Ich habe daher den gesamten Kurzfilm für die Englische Version leicht umschneiden müssen.

Zudem ist der Nachwort, bei welchem ich als Erzähler auch zu sehen bin, für die Englische Version separat auf Englisch gefilmt worden.

Die einzige Englische Übersetzung, die ich gefunden habe, stammt aus dem Jahr 1995. Diese ist daher nicht gemeinfrei (public domain) und konnte von mir nicht genutzt werden. Ich habe daher meine eigene Übersetzung erstellt, an der ich alle Rechte besitze und welche daher nicht ohne meine schriftliche Zustimmung verwendet werden darf.

Auch der Name "Jack Pack-A-Leg" im Titel ist meine Kreation und somit geschützt.

Die Deutsche Version ist 6:15 Minuten lang, während die Englische Fassung 6:09 Minuten läuft. Bei den letzten 20 Sekunden handelt es sich jedoch jeweils um ein leeres Bild, welches nur meinen Namen und den Copyright Hinweis enthält. Grund dafür ist, dass dieser Zeitraum auf YouTube zur obligatorischen Bewerbung weiterer Videos benötigt wird. 

Alle Zusatzinfos
des Autors
Zurück zur Liste
Zurück zum Film
Details