Der Unbezwingbare Super Chan (1971)

Zusatzinfos

von Leatherface666

Schnittbericht NL+DF

Der unbezwingbare Super Chan

Vergleich NL: Worldwide Video Invisible Super Chan mit DF : VMP

00:03 Chan hält einen aufgespießten Soldaten vor sich, und sagt zur Prinzessin, dass er Mo Yen Cheng haben will. 15sec

00:03:58 Hier setzt die Schrift in der DF ein. 75 sec +DF

00:05:33 Am Wasserfall: Der Man in schwarz bekommt eine Eisenkralle an einem Seil in den Rücken geschleudert. Er versucht wegzurennen, wird aber durch das Seil festgehalten. Blut fließt ins Wasser, er schreit und wird von Cheng erstochen. 10sec

00:18:52 Bei dem Hinterhalt mit den Bogenschützen fehlt, wie Chan durch die Luft fliegt und die abgeschossenen Pfeile auf die Schützen zurück wirft. 3sec

00:24:41 Hier ist sind die Fassungen etwas kurios. In der NL Fassung wird Chan, nachdem er sich von den auf ihn liegenden Fightern durch einen Sprung befreit hat, zwei mal von dem selben Kerl attakiert. Zwei mal wird er geschultert und als Waffe gebraucht. Es sind ein und die selben Szenen. (Konnte keinen genauen Zeitunterschied festmachen. ???

In der DF passiert das nur einmal. Er wird geschultet und dann an einen Felsen geworfen. Dazwischen sind andere kurze Szenen zu sehen. Die in der NL sec. später kommen.

00:25:02 Es fehlt ein Ellenbogenbruch 1sec

00:27:47 Chan springt mit einem Stein zwischen seinen Schuhen hoch und rammt ihn einem Angreifer zwischen die Zähne. Cut- Es fehlt wie Chan diesen Keilförmigen Stein den am Boden, mit dem Gesicht nach unten, liegenden Fighter, durch zwei Schläge und einem Tritt, in den Mund rammt. Dann "Fliegt" er weiter. 7 sec

00:29:57 Es fehlt eine kurze Einstellung, wie einer mit einem Schwert durch den Mund durchs Bild läuft. Es kommt ihm am Genick wieder raus. 0,5 sec

00:30:15 Es fehlen zwei Sprünge bevor Chan durch ein Schwert verletzt wird. 3sec

00:30:45 Chan rammt den Angreifer das abgebrochene Schwert in den Bauch und tötet ihn mit kreisenden bewegungen des Schwertes. 6sec

00:32:21 Der kahlköpfige Angreifer zerfällt in senkrecht in zwei Teile. 0,5sec

00:42:37 In der NL Fassung fehlt ein Dialog, der in der DF enthalten ist.

Ling unterhält sich mit Chan. Er leistet ihr einen Treueversprechen. Sie ist skeptisch 22sec+DF

00:52:47 Chans Arm wird weiter blutig getreten und/oder gebrochen von diesem Wimpelsurfer 10sec

00:55:04 Nach dem Kampf fällt Chan ins Wasser, Es fehlt in der DF wie auch Wimpelsurfer ins Wasser fällt 2 sec

00:57:10 Es fehlen kurze Einstellungen einer Kampfszene (Filmriss?) 3 sec

00:58:19 In der NL Fassung fehlt ein Dialog, der in der DF enthalten ist.

Chan begrüßt seine Familie und redet mit seiner Tochter, die NL setzt wieder ein, als alle beim Essen am Tisch sitzen. 28sec+DF

01:13:14 Filmriss (Bei Ling die am Kreuz hängt) 4 sec

Abspann Der setzt in der DF früher ins S/W Bild ein. In der NL reitet Chan länger + Musik ca 30sec.

NACHTRAG: Beide Fassungen weisen zahlreiche Filmrisse auf, die hier nicht brerücksichtigt wurden. Ich habe mich bei den Zeitangaben, auf mein Zählwerk verlassen, könnte abweichen.