Lawrence von Arabien (1962)

Zusatzinfos

von Gom Jabar

Vergleich (Kinofassung/Restaurierte Fassung)

0:00-00 Es fehlt die Overtüre. 242 Sek.

0:01-32 alte Fassung: Screenplay by Robert Bolt, restaurierte Fassung: Screenplay by Robert Bolt and Michael Wilson

0:03-14 Aufnahme von einer Büste von Lawrence. Zwei Männer stehen davor. Der eine Mann sagt, daß er der außergewöhnlichste Mensch sei, den er je begegnet sei. Der andere fragt ihn, ob es verdient hat, einen Platz hier drinnen zu haben. 28 Sek.

0:04-30 Lawrence zeichnet an einer Landkarte. Lawrence sagt zu Michael Hartley, daß dies ein ekliger, dunkler kleiner Raum sei und er sich darin nicht wohlfühle. Hartley entgegnet, daß dies besser sei, als ein ekliger, dunkler kleiner Schützengraben. 34 Sek.

0:05-57 Der Mann sagt noch: "Es ist übergeschnappt" Hartley sagt daraufhin, daß er ihn Ordnung sei. Lawrence ist auf dem Weg zum General. Dabei kommt er an ein Kasino vorbei. Ein Offizier ruft ihn und Lawrence geht zu ihm hin. Der Mann fragt, wo er hin wolle und Lawrence sagt, daß er zum General gehe. Das nimmt der Offizier ihn nicht ab. Lawrence nimmt die weiße Kugel und schleudert diese gegen die roten. Dann geht er weiter. Es folgt eine Szene im Raum des Generals. Der General spricht mit Dryden über Lawrence. Er mag das aufmüpfige Verhalten von Lawrence nicht und spricht gar von einer "Intrige" Dryden entgegnet daß Lawrence in Kairo keinen Nutzen habe, aber in Arabien. 98 Sek.

0:47-15 Lawrence und Prince Faisal von Mekka reden miteinander. Prince Faisal fragt, wohin er wolle und für was er 50 seiner Männer brauche. Lawrence antwortet, um sein Wunder zu vollbringen. Die Männer setzen sich auf die Kamele. 73 Sek.

0:59-12 Die Männer reiten länger durch die Wüste Nefud. 26 Sek.

1:14-41 Lawrence benutzt den Dolch als Spiegel. Er setzt den Turban richtig. Dann übt er einen Verneigungsknick und läuft in der Wüst herum. Ein Araber beobachtet ihn und fragt, was der Engländer da mache. Lawrence antwortet, daß er es doch gesehen habe und fragt, ob er allein sei. Auda Abu Tayi sagt "Fast" und fragt Lawrence ob er zu den Banditen gehöre, die aus seinem Brunnen trinken. Auda Abu Tayi schießt in die Luft und nennt seinen Namen. Lawrence sagt, daß er einen Mann mit diesem Namen kenne, dieser jedoch keine Hilfe holen würde und keinem Mann Wasser verweigern würde, der aus der Wüste Nefud komme. Auda Abu Tayi meint, daß es wohl ein anderer Mann sei. (Anmerkung: Eigenartigerweise ist die Sequenz deutsch synchronisiert. Warum diese in der alte Fassung fehlt ist nicht verständlich) 107 Sek.

1:19-19 Es fehlt die Szene, in der die Männer und Auda Abu Tayi zu dessen Lager reiten und eine kurze Szene aus dem Hauptzelt. 120 Sek.

1:25-27 Die Männer reiten länger durchs Tal und fangen an zu singen. 26 Sek.

1:32-40 Die Aufnahme von Lawrence auf dem Kamel am Strand ist länger. 13 Sek.

1:37-01 Lawrence und seine beiden Diener reiten länger durch die Wüste. Er fragt die beiden, ob sie jemals in Betten geschlafen haben und er verspricht ihnen, daß sie in den besten Betten Kairo´s schlafen werden. 35 Sek.

1:37-52 Die Aufnahme der Sandböe ist etwas länger. 2 Sek.

1:53-44 Lawrence und General Allenby gehen die Treppe hinunter, dieser dagt noch, daß er seine Streitkräfte sammeln müsse, wenn er gegen Jerusalem vorstoßen soll. 16 Sek.

1:55-04 Hier gibt ist einen Dialogunterschied zwischen alter Fassung und restaurierter Fassung.

- alte Fassung: General "Wenn wir das erkennen, wird der Türke das auch erkennen" (in der restaurierten Fassung später)

- restaurierte Fassung: "Sie halten also die türkische Wüstenarmee gefangen ?" Lawrence: "Ja"

1:55-11 Lawrence redet über die Vorteile der Araber und daß er in 13 Wochen Arabien in Chaos versetzen kann. Der General fragt ihn, ob er zurückgehe und dieser bejaht dies. Es folgt dann noch der Satz aus der alten Fassung bei (1:55-04) 48 Sek.

1:56-11 Lawrence schaut nach oben. Viele Männer stehen auf den Balkonen. Kameraschwenk. 12 Sek.

1:58-09 Die Männer gehen weiter. Ein Schriftzug erscheint ("Intermission"). Das Bild wird abgedunkelt. Es läuft noch Musik. 281 Sek.

1:59-50 Das Gespräch zwischen Prince Faisal von Mekka und dem Reporter geht weiter. Prince Faisal sagt, daß er Mekab meiden soll, da dort die Türken sind und er nach Kairo reisen werden. Der Reporter fragt noch, daß er gehört habe, daß man ihnen keine Artillerie gegeben hat. Prince Faisal bestätigt dies. 33 Sek.

2:00-54 Das Gespräch zwischen Prince Faisal von Mekka und dem Reporter geht weiter. Man spricht über Lawrence und daß er für die arabischen Stämme sehr wichtig sei und die Männer viel von ihn halten. 35 Sek.

2:02-17 Der Reporter (Mr. Bentley) verabschiedet sich von Prince Faisal von Mekka. Sie gehen noch ein Stück und der Reporter sagt, daß er nach einen Helden wie Lawrence suche. Da es in Amerika einflußreiche Menschen gebe, die der Meinung sind, daß man im Kampf gegen die Deutschen eingreifen solle, brauche man so einen Helden, der so einen Eintritt in den Krieg rechtfertige. 58 Sek.

2:18-20 General Allenby redet mit Harry. Harry gibt zu, daß Lawrence im Bezug auf eine arabische Armee gelogen habe. Die Türke bieten 10.000 Pfund auf dessen Kopf und er glaubt auch daran, daß die arabischen Männer im nächsten Jahr zurückkehren werden. 78 Sek.

2:26-54 Sherif Ali Ibn El Karish ist länger draussen zu sehen. 30 Sek.

2:32-47 Lawrence geht die Treppe hoch. Ein Reporter folgt ihm. 6 Sek.

2:39-03 Lawrence sagt zu General Allenby, daß man die politischen Papiere verbrennen können. Der General sagt, daß dies ein faires Angebot sei. 10 Sek.

2:39-27 Ein Auto kommt angefahren. Auf der Dach sitzt ein Reporter. Der Araber sagt, daß er keine Bilder machen soll. Dieser sagt, daß er nur hier sei um Lawrence zu fotografieren und dieser nichts dagegen hätte. 20 Sek.

2:42-14 Das Gespräch über den geplanten Angriff auf Damaskus beginnt früher. 22 Sek.

3:10-43 Der Abspann geht weiter. Es werden die Beteiligten an der restaurierten Fassung genannt. Danach läuft die Musik noch ein Stück weiter. 148 Sek.