Lost in Translation (2003)

Magie. Pure Magie

In Sofia Coppolas "Lost In Translation" finden zwei verlorene, amerikanische Seelen im bunten Tokio zueinander, auf eine derart sensible und feinfühlige Art, wie man sie, selbst in den vielen Jahren des Kinoformats, nur äußerst selten gesehen hat. Bill Murray als alternder Hollywoodstar trifft die blutjunge ScarJo als gelangweilte Frau eines angesagten Fotografen - im fernen Osten, mit nur ein paar Tagen Zeit. Und so beginnt eine der zartesten Versuchungen, platonischen Lieben, verständnisvollsten Freundschaften, seit es das Kino gibt. "Lost In Translation" ist konzentrierte Kinopoesie, voller Hingabe, süßer Details und weiblicher Intuition. Für viele zu handlungsarm, für mich einer der einfühlsamsten und atmosphärischsten Filme seit der Jahrtausendwende. Ein Moodpiece, leger, liebevoll und realistisch.

Kaum ein Film, geschweige denn romantische Komödie, trifft mich dermaßen tief in der Seele, im Bauch, im Herzen. Tokio ist eine der aufregendsten Städte der Welt, Liebe ist das aufregendste Gefühl das es gibt. Und "Lost In Translation" vereint beides auf eine überwältigend entspannte, zurückgelehnte und ehrliche Art, sodass einen die melancholische Stimmung noch lange verfolgt und man sich dieses eindringliche Meisterwerk immer wieder zu Gemüte führen will. Bill Murray in einer seiner feinsten Rollen, dramatisch wie unfassbar witzig zugleich. Scarlet Johansson unverbraucht, zauberhaft und charmant. Ein Culture Clash der ganz besonderen Art, auf den sicher sogar der Vater der damals noch unerfahrenen Regisseurin mächtig stolz ist. Fernöstliche Kinokunst trifft auf westliche und fusioniert zu unvergesslichem Weltkino. Ich könnte den zwei aufblühenden Menschen stundenlang dabei zu sehen, wie sie durch Tokio mäandern, wie sie sich beim Karaoke anschmachten oder wie schwer es für beide ist, zu zeigen oder überhaupt zu begreifen, was da gerade passiert. Mir ging es als Zuschauer ähnlich. Nur eins ist klar: ich habe mich verliebt!

Fazit: Kino für seelische Feinschmecker. Eine der schönsten Lieben der Filmgeschichte in einer der coolsten Städte auf eine der unaufgeregtesten Arten. Das Meisterwerk der kleinen Coppola. Anders, aber nicht viel schlechter als ihr Vater in seinen besten Zeiten!