Die Römische Kanone (1994)

Diese kurze Kritik des Films „Die römische Kanone“ geht weniger auf die Handlung sondern mehr auf den Streifen an sich ein. "S.P.Q.R. vor 2000 1/2 Jahren", wie er auf Italienisch heisst, ist ein Film der bei seinem Erscheinen ein klares Zielpublikum hatte. Hier wird auf gekonnter weise das Italien der 1990er Jahre parodiert. Laufend kommen Anspielungen auf die damalige Populärkultur und auf Ereignissen von damals vor.  Als nachvollziehbare Beispiele sollen hier nur der (grässliche) Kommerztechno und die gerade aktuellen Schmiergeldaffären dienen. Ohne über diesen Hintergrund Bescheid zu wissen, ist der Film einfach nur sinnlos. Der Film spielt im Original herrlich mit den Dialekten der Mailänder, Römer und Süditaliener der modernen Zeit und zusammen mit den damals aktuellen Anspielungen, die auch tief in die Politik gehen, wird so ein komisches Spiegelbild der italienischen Gesellschaft der 90er Jahre geschaffen. Die beiden Komikveteranen Christian De Sica und Massimo Boldi haben in dutzenden solcher Klamaukfeste mitgemacht. Bei dieser Art von Produktionen engagierte man manchmal auch einen internationalen Star (Leslie Nielsen, hier weit unter seinen Möglichkeiten, da das Drehbuch nicht auf ihn ausgerichtet war) und so gut wie immer eine in Italien bekannte Schönheit (hier Anna Falchi, pompöser Auftritt als Poppea). Auf Deutsch wird im Titel und wegen Leslie Nielsen suggeriert, dass es sich hier um eine Art „Nackte Kanone zur Römerzeit“ handelt. Auch wenn Slapstick im ähnlichen Stil vorkommt, wird er viel seltener Benutzt. Der Film lebt im Original von den Dialogen, doch diese sind in den allermeisten Fällen nicht auf Deutsch übersetzbar, ohne sie lange erläutern zu können. Da dies in einer gefilmten Szene nicht möglich ist und ausführlich erklärte Witze sowieso nicht lustig wären, wird der Film auf Deutsch langweilig und sinnlos. Ich kann die schlechten Noten absolut nachvollziehen, weil sich die Zuschauer im deutschsprachigen Raum so über’s Licht geführt fühlen. Komik, die autoironisch mit der eigenen Kultur und den aktuellen Ereignissen umgeht, kann in einem anderen Land nicht funktionieren. Da sind einfach zu viele nicht übertragbare Insiderwitze drin. Für mich persönlich bietet der Film sehr kurzweilige Unterhaltung. Ich kann ihn aber nur in der Originalversion empfehlen.