Der Harte und der Zarte (1990)

Polizist MacArthur Stern bekommt einen neuen Partner: Ellis Fielding. Dieser leidet unter einer psychischen Störung und spielt hin und wieder Personen aus TV-Serien nach. Allerdings ist er genial, wenn es um Schlußfolgerungen an Tatorten geht. Die beiden kommen einer politischen Verschwörung auf die Spur...

Einen Tiefpunkt in den Karrieren von Dan Aykroyd und Gene Hackman stellt zweifelsohne "Der Harte und der Zarte" da.
Hier stimmt gar nichts. Die Gags sind zum Gähnen langweilig, die Action ist zu wenig und zu schwach, die Story vor allem in deutschen Fassung absolut sinnfrei (dazu später mehr).

Aykroyd gibt als labiler Polizist mit Sherlock Holmes-Aufassungsgabe eine denkbar traurige Figur ab, die nur selten an seine großen Comedy-Auftritte der 80er/90er erinnert. Wenn er sich vom Polizisten in einen Psychopathen wandelt, tendiert das ziemlich zum Over-acten und sieht lächerlich aus.
Hackman kanns dann natürlich auch nicht mehr reißen und  will einen betont coolen, alten Hasen bei der Polizei spielen, allerdings ohne große Sympathiepunkte zu ernten.
Auch der Auftritt von Dom Deluise, der als Kronzeuge beschützt werden muss, weil er im Besitz einer brisanten Filmrolle ist, macht nicht wirklich Vergnügen.

Die Actionszenen sind rar gesäht und genau so schnell vorbei, wie sie anfangen. Neben dem kaum vorhanden Humor fehlt es somit auch an jeglicher Spannung. Der ganze Film ist völlig unausgewogen und kann sich nicht zwischen Komödie und Politthriller entscheiden. Er ist einfach nur albern.
Man kann sich ja bei Hits wie "Lethal Weapon" usw. bedienen, aber dann bitte mit etwas mehr Niveau.

Die Krone der Unerträglichkeit setzt dem Ganzen die deutsche Fassung auf: Zensur durch völlig verfälschende Synchronisation.

Im Original will ein Geschäftsmann die Macht in Deutschland übernehmen. Eine Filmrolle aus der Zeit des 2. Weltkrieges könnte das verhindern, da dort belastendes Material über den Kanzlerkandidaten zu sehen ist.
Die deutsche Version spricht von Umsturzversuchen in Argentinien. Das führt natürlich zu einigen extrem unlogischen Szenen. In der "argentinischen" Botschaft sind deutsche Flaggen zu sehen und der Ausschnitt der umkämpften Filmrolle zeigt Hitler und einige Helfershelfer, was als "früher Hollywoodfilm" des angeblichen Umsturzanführers bezeichnet wird.
Unfassbar, daß so etwas im Jahre 1990 in Deutschland noch möglich war.