Harold & Kumar (2004)

Ach Du Schande! Hier haben wir mal wieder einen Streifen, der wenn er auch nicht zur Kategorie "Meisterwerk" zählt, dem Anschein nach wenigstens kurzweilige Unterhaltung zu bieten hat, was allerdings durch die deutsche Synchro komplett zunichte gemacht wird!

Ich habe schon lange keinen Film mehr gesehen, bei dem die Synchronisation so derart miserabel ausgefallen ist wie hier. Zwar ist der Dialekt von Kumar auch nicht gerade neu, aber wenigstens ist er streckenweise unterhaltsam und einige Male sogar echt komisch. Was aber die Figur des Harold betrifft, so kann ich bloß sagen, daß hier gar nix passt!
Weder passt die deutsche Synchron-Stimme zur Figur, noch sitzt das Timing der Gags. Die Figur des "Harold" wird durch die indiskutable Synchro nicht nur komplett aus der Handlung gelöst, sie macht auch jeden Ansatz von Spaß am gesamten Film komplett nieder.
Hierzu übrigens meine Gratulation an denjenigen, der hierfür verantwortlich ist. Sie haben dadurch vielen Kinogängern unnötiges Geld aus der Tasche gezogen, daß diejenigen besser einfach verbrannt hätten.

Die fünf Punkte vergebe ich bloß deshalb für die beiden Pappnasen Harold und Kumar weil sich trotz dieser üblen deutschen Synchronisation darunter anscheinend ein recht unterhaltsamer, mit eingen guten Gags versehener, kurzweiliger Film zu verbergen scheint.

Mein abschließender Tipp: Auf die DVD warten und falls möglich die englische Fassung anschauen. Sie kann bloß besser sein!!