Drácula (1931)

Auf der deutschen DVD zu dem amerikanischen "Dracula" war immer wieder die Rede von dieser spanischen Verfilmung und jetzt konnte ich mir das Werk dank der grandiosen "The Monster Legacy DVD Collection" auch mal zu Gemüte führen.

Beide Fassungen wurden an den selben Schauplätzen gedreht, wobei die amerikanische Version dort am Tage gedreht wurde und in der Nacht die spanischen Landleute randurften. Die Grundstory ist identisch.

Im direkten Vergleich zwischen den beiden Versionen gilt die spanische gemeinhin als die bessere Verfilmung. Hinsichtlich der Kamera stimme ich dieser Meinung zu, da es hier wenige statische Einstellungen gibt. Es wurden einige gelungene Kamerafahrten verwendet und auch die Schnitttechnik bringt Bewegung in die Inszenierung.
Die spanische Version läuft gut 30 Minuten länger als die amerikanische, da viele Dialoge wesentlich länger ausgefallen sind. Für meinen Geschmack etwas zu lang, denn dadurch kommt an einigen Stellen Langweile auf.
Im Vergleich zu den prüden Amerikanern haben die Spanier für damalige Verhältnisse ordentlich die Puppen tanzen lassen. So durften die Darstellerinnen tiefausgeschnitten agieren und etwas Haut zeigen und selbst ein paar bepelzte Tierchen haben es in den Film geschafft.

Die Darsteller können allesamt mit ihren amerikanischen Pendants mithalten, wobei mich besonders Carlos Villarias, der Bela Lugosi wirklich sehr ähnelt, als Darcula und Pablo Alvarez Rubio als sein treuergebener Renfield, der eine im wahrsten Sinne des Wortes wahnsinnige Leistung ablegt, überzeugt haben.

Schade, dass diese Version nicht den Bekanntheitsgrad erlangt hat, wie der amerikanische "Dracula", denn zu gönnen wäre es ihr auf jeden Fall.