Der Querkopf (1978)

Zusatzinfos

von TOLEK

Fassungsvergleich: VHS Marketing-DVD Monolith (PL)

Der Querkopf

Vergleich der gekürzten deutschen Marketing VHS-Fassung mit der ungekürzten DVD aus Polen.

0.06.19 – Nachdem Louis im Bett die Mitarbeiter zählt, kommt in der deutschen Fassung sofort die Szene wo die Japaner in den Raum mit der Maschine reinkommen.

Folgendes fehlt in der VHS-Fassung:

- Louis kommt in die Fabrik und ist der Meinung, dass die Schornsteine zu wenig Rauch produzieren. Daraufhin werden einigen Autos die Reifen entnommen und in das Feuer geschmissen, danach qualmen die Schornsteine richtig ordentlich.

- Louis geht in das Gewächshaus zu seiner Frau, er klopft gegen die Scheibe des Aquariums. In dem Moment ruft Bernadette, er solle den Fisch in ruhe lassen. Nachdem er sie zwischen den Blumen gesichtet hat, unterhalten sich die beiden über das Essen für die Japaner.

- Louis geht wieder nach draußen wo er seine Mitarbeiter fragt, ob die Kanone fürs Nebel bereit wäre. Nachdem einer der Mitarbeiter mit einem Tuch winkt, geht die Kanone los und das ganze Dorf ist voll im Nebel. Louis fährt los um den Japanern entgegen zu kommen. Als er sie trifft, landen die Japaner im Graben.

0.15.17 – Man sieht in der Marketing-Fassung nicht wie die Japaner besoffen das Haus verlassen und wie Louis sich mit seiner Frau über das Kostüm unterhält und sie auf die Hand küsst.

0.16.35 – Nachdem Bernadette Louis die Krawatte rausgesucht hat, geht Louis in der Marketing-Fassung gleich zu den Typen von der Bank, die Billard spielen.

Folgendes fehlt in der VHS-Fassung:

- Louis geht aus dem Haus und trifft den Arzt, der auf einem Pferd kommt. Louis begrüßt ihm und während sie sich über Bernadette unterhalten und den Sinn der Spritzen die Sie bekommt, breitet der Arzt unter den Pferd eine Zeitung aus auf die das Tier sein Geschäft erledigt. Danach faltet der Arzt den Mist ordentlich zusammen und bringt es Bernadette als Dünger für Ihre Blumen.

- Louis schleicht unbemerkt hinterher und wird Zeuge wie der Arzt sich an Bernadette ranmacht, jedoch ohne Erfolg. Dann bekommt die Frau eine Spritze und Louis wird von einer Pflanze in die Nase gebissen.

VHS-Marketing 82.25 (85.46)

DVD (Polnisch) 89.20 (92.37)