William Shakespeare's Ein Sommernachtstraum (1999)

Regisseur Michael Hoffmann lieferte mit der Sommernachtstraum Bearbeitung eine recht nette, fast 1:1 werkgetreue Verfilmung des Shakespearestoffes ab.

Kleine Abweichungen des Originals, wie z.B. der Handlungsort (bei Hoffman in der Toskana, bei Shakespeare im klassischen Athen) sind nicht so gravierend, also durchaus zu verzeihen.
Teilweise ließ der Regisseur seiner Phantasie freien Lauf und versuchte das Werk optisch etwas zu verbessern, was ihm sehr wohl gelungen ist, wenn man sich Zettels Verwandlungsszene ansieht. Im Originaltext wird der Rezipient über den Vorgang der Verwandlung im Unklaren gelassen, doch Hoffman zeigt die ganze Verwandlung in einer wunderbaren mise-en-scene. Doch da dies alleine nicht genügte um dieses Werk Kinotauglich zu machen, beschleunigte er das filmische Tempo. Originalverse wurden gekürzt oder ganz weg gelassen, Gesänge gestrichen, Monologe wurden teilweise in Bildern dargestellt. Hoffman versuchte also gesprochen Worte durch Spezialeffekte zu ersetzen.
Besonders bemerkenswert finde ich das Hoffman Fahrräder in diese Produktion eingebaut hat. Der Sinn dieser Neuerung ist vermutlich das Dramatik und Komik transportiert werden. Doch in erster Linie halfen diese Fahrräder Spezialeffekte zu ersetzten, also eine Symbolik für Tempo bzw., Geschwindigkeit.

Calista Flockhart als Helena ist wie geschaffen wie diese Rolle. Im Grunde hat sie sich für die Rolle der Helena nicht sehr viel vorbereiten müssen. Flockhart bring mit ihrer Art der Darstellung Spannung in das Stück, da sie die Extremen aufzeigt.
Kevin Kline als Zettel spielt seine Rolle ebenfalls sehr überzeugend. Interessant war auch das Zettel im Film verheiratet ist (im Originaltext nicht), aber seine Frau nicht viel von ihm hält. Diese Problematik dieser Beziehung wird ausschließlich durch Mimik und Gestik gezeigt.
Aber auch an allen anderen Darstellern wie Michelle Pfeifer oder Stanley Tucci etc. gab es nichts auszusetzen.

Fazit: Eine durchaus nette Verfilmung des Shakespeare Stoffes mit brillanter Besetzung, aber der Film ersetzt das Original Stück nicht.