Nowhere to Hide (1999)

Zusatzinfos

von Venom138

SCHNITTBERICHT HK <-> Korea

Der gefeierte koreanische Film „Nowhere to Hide“ ist leider außerhalb Korea bisher nur in einer um 11 Minuten gekürzten Version veröffentlicht wurden, die sogenannte „Overseas-Version“. Die Szenen sind teilweise nicht unwichtig für die Handlung, fallen aber durch perfekten Schnitt nicht auf. Einzig empfehlenswerte Fassung nicht nur dank Extras ist die Korea-DVD.

Korea-DVD (Spectrum): 1:51:58 Min (NTSC)

HK-DVD/US-DVD: 1:40:28 Min (NTSC)

Geschnittene Szenen: 11:22 Minuten

0:00 Bevor der Film überhaupt startet, fehlt der Vorspann in koreanischer Schrift 18 Sec

8:51 Die beiden Cops aus dem Schnellrestaurant gehen noch länger über die Straße. Man sieht Woo, der zu seinen Kollegen geht. Er zündet sich eine Zigarette an. Zusammen mit Kim, seinem Kollegen, geht er durch die Gassen, bis sie vor dem Restaurant ankommen. Woo schaut durchs Fenster 47 Sec

12:54 Die Autofahrt geht noch länger. Man sieht die Straße bzw. die rechte Strassenseite aus Kims Sicht 25 Sec

16:54 Die Kamera fährt noch weiter schleichend ums Auto rum. Erst gähnt Woo, dann Kim 47 Sec

32:23 Nach 1 Stunde Wartezeit steigt ein Cop zu Woo und Kim in den Wagen. Sie schmieden einen „Schlachtplan“. Plötzlich fährt ein Auto vor, der Fahrer steigt aus, geht zur Toilette und pinkelt. Der Cop geht zurück zu seinen 3 Kollegen im anderen Wagen. Sie unterhalten sich über alte Zeiten und Familie. Als Cops haben sie quasi kein Privatleben. 81 Sec

39:30 Nachdem der Streifenwagen weggefahren ist, treffen sich die Cops auf dem Dach. Es ist nichts los, am liebsten würden sie abhauen, zumal auch kein Durchsuchungsbefehl vorliegt. Die Order vom Chief: Mission durchziehen...Woo schleicht sich an die Tür des Verdächtigen ran, lauscht und rennt dann weg (im Glauben daß Sungmin in der Wohnung ist). Bevor es losgeht, pinkeln alle außer Kim noch an eine Hauswand. Der zitiert einen Paragraphen, der genau das verbietet 94 Sec

45:25 Die Kamerafahrt durch das „Restaurant“ geht noch weiter. Woo und Sungmins Freundin sitzen sich gegenüber. Er trinkt was und fragt sie über ihren Freund aus. Sie gesteht zu wissen, was er macht 82 Sec

52:05 Einer von Sungmins Komplizen kann sich von den 2 Cops losreissen. Er läuft weg, wird aber wieder eingeholt und schließlich von mehreren Leuten zu Boden gerissen 32 Sec

53:15 Man sieht noch, wie Kim dem zweiten Komplizen Handschellen anlegt 3 Sec

54:08 Nachdem er geschossen hat und um die Ecke läuft, fällt Woo in Mülltüten rein. Er tut sich am Fuß weh. Eine Tür geht auf und eine ältere Frau schimpft los, was das Zeug hält. Anscheinend verwechselt sie Woo mit jemand anderem. Er sieht Sungmin, schießt und rennt ihm hinter. Die Frau brabbelt noch was und geht wieder rein. Sie niest noch 39 Sec

55:29 Nach der „Day 20“-Einblendung fährt die Kamera durch das Polizeirevier. Es herrscht großes Treiben. An einem großen Tisch findet grad ein Briefing statt. Der Chief macht noch einmal klar, wie wichtig es ist Chang Sungmin zu fassen 98 Sec

60:05 Kein Schnitt, aber der hier eingespielte Musiktitel ist in der Korea-Fassung untertitelt

65:33 Nach dem Telefongespräch zwischen Woo und Kim: Woo geht noch die Straße entlang. Er bleibt stehen und schaut nach oben. Es hat angefangen zu schneien 25 Sec

66:13 Der Schwager bietet Woo mehr zu essen an. Er lehnt dankend ab 16 Sec

84:18 Bei der Kamerfahrt sieht man noch Sungmins Freundin im Fenster spiegeln. Die Kamera filmt das Panorama ab 24 Sec

85:05 Sungmins Freundin wartet an einer Bushaltestelle. Der Bus fährt an, es steigen 4 Leute aus. 39 Sec

85:33 Die Kamera fährt noch weiter die lauernden Cops ab 12 Sec

(c) by venom138