Savage Streets - Die Straße der Gewalt (1984)

Zusatzinfos

von Il Gobbo

Schnittbericht (FSK 18 mit NL)

Dieser ziemlich brutale und sleazige Boys'n'Girls-Gang-Actioner von Danny Steinman ( FRIDAY THE 13TH 5: A NEW BEGINNING ) ist in der deutschen Fassung von UFA mit einer FSK-18-Freigabe belegt und um einige Minuten gekürzt. Der Hauptzensurgrund wahr allerdings nur die Vergewaltigung von Heather und die Verbrennung von Jake. Die holländische Verleihfassung von Video Entertainment ist zwar komplett ungeschnitten, einziger Wermutstropfen ist die extreme Abdunklung der Fassung. Gerade beim derben Finale mit einigen graphischen Effekten - die überraschenderweise in der DF vollständig enthalten sind - ist die taghelle deutsche Fassung die bessere Alternative. Was aber dort fehlt, bzw. in der holländischen Version enthalten ist, lest ihr hier:

Während sich Brenda und ihre Gegnerin im Duschraum balgen, fehlt in der deutschen Fassung ein Zwischenschnitt in die Turnhalle, in der Heather von den vier grölenden Kerlen hin und her geschubst wird. Dabei wird sie begrabbelt und an verschiedenen Körperteilen geküßt ( 34 Sek. )

Heather wird schließlich vergewaltigt! Sie liegt nackt auf dem Boden, 3 der Vergewaltiger reißen ihr die Kleidung vom Leib und bemalen ihre Brust und ihr Gesicht ( 20 Sek. )

Vinnie wird - nachdem ihm die Hose hinuntergezogen wurde - auf Heather gestoßen. Nach der Aufnahme von Reds Kopf fehlt: eine Einstellung von Fargo, der "Come on, boy!" meint, dann eine Großaufnahme von Vinnie, der auf Heather liegt und sie penetriert. Dabei öffnet sie den Mund zu einem lautlosen Schrei. Ironischerweise sind diese Einstellungen in einer späteren Rückblende enthalten! ( 6 Sek. )

Brenda und ihre Freundinnen gehen über den Schulhof, danach fehlt: Fargo liegt auf Heather, Jake reißt ihn an den Haaren hoch, weil er die Mädchen kommen sieht/hört! Jake schickt alle aus dem Raum, blickt zu den Fenstern, dann zu der nackt am Boden liegenden Heather und tritt ihr schließlich an den Kopf (geschieht im Off). Sie bleibt bewegungslos liegen ( 25 Sek. )

Jetzt der längste Schnitt! Es fehlt in der deutschen Fassung eine komplette Sequenz im Klassenzimmer. Die Lehrerin unterrichtet die Schüler und beantwortet Fragen, während Brenda nur teilnahmslos dasitzt und nachdenkt. Nach Stundenende bietet die Lehrerin Brenda Hilfe an, welche Brenda wütend ablehnt. ( 165 Sek. )

Es fehlt eine Großaufnahme des brennenden Jake, der zu Boden fällt ( 4 Sek. )

Eine weitere Naheinstellung des am Boden liegenden, brennenden Jake ( 5 Sek. )

Nachdem der Polizeiwagen eingetroffen ist, gibts in der NLF noch eine Einstellung des leicht zündelnden Jake und ein Gegenschnitt auf den Polizisten ( 3,5 Sek. )

In der NL-Fassung gibt es fünf leichte Cuts, die meines Erachtens nicht auf Zensur zurückzuführen sind, sondern mal wieder das Resultat eines schlechten Masterbandes ist. Das wirkt sich so aus:

Die Totale in der Turnhalle auf die wartende Heather ist kürzer. Wahrscheinlich Rollenwechsel..( 1 Sek. )

Es fehlen in der Disco zwei Einstellungen der Band auf der Bühne ( 3 Sek. )

Francine wird auf der Brücke von den Verfolgern gestellt. Es fehlt ein kurzer Zwischenschnitt auf ihr Gesicht ( 2 Sek. )

Jake und Fargo flüchten kürzer in den Wagen ( 2 Sek. )

Brenda erscheint hinter einem Baum. Die Einstellung ist in der NLF ebenfalls etwas kürzer ( 1 Sek. )

2000, Matthias Mathiak