New York Taxi (2004)

Gelungenes Remake des französichen Actionhits.

Story:
Die frisch gebackene Taxifahrerin Belle (Queen Latifah) - stolze Besitzerin eines nach allen Regen der Kunst getunten Taxis - hat sich ihren ersten Arbeitstag auch anders vorgestellt. Nachdem der trottelige Cop Andy (Jimmy Fallon) mal wieder einen Einsatz vermasselte, darf er Streifendienst schieben. Zufällig hört er von einem Bankraub und zieht so Belle direkt in die Ermittlungen mit rein. Natürlich sieht das seine Vorgesetzte, Lt. Robbins (Jennifer Esposito) gar nicht gerne, zumal auch noch das FBI die Finger im Spiel hat. Dennoch schaffen er und Belle es schließlich, die 4 ungemein gut aussehenden Diebinnen (Model Gisele Bündchen in ihrer ersten Rolle) dingfest zu machen...

Von der Story her hält man sich im Großen und Ganzen streng an die Vorlage aus Frankreich. Statt in Paris bzw. Marseilles spielt der Film nun in New York und die Charaktere wurden entsprechend geändert. Aus Daniel wurde Belle, aus Emilien Andy und aus Gilbert Robbins. Ganz an das überragende Original kommt der Film (zumindest in der deutschen Synchro) indes doch nicht ran, denn die Dialoge sind nicht ganz so gelungen wie im Original. Zwar fast durchweg witzig, fehlt es aber dennoch am letzten Fünkchen Bissigkeit, um den Konversationen zwischen Belle und Andy die richtige Würze zu verleihen. Daniel und Emilien haben in dieser Hinsicht schon besser miteinander harmoniert. Dennoch machen sowohl Queen Latifah als aus Jimmy Fallon ihre Sache bestimmt nicht schlecht. Einzig Jennifer Esposito ist in ihrer Rolle als viel zu ernster Lt. etwas fehl am Platz. Polizeichef Gilbert war da wesentlich sympatischer.

Über den Sinn oder Unsinn eines solchen Remakes - das sich wie schon erwähnt praktisch 1:1 an die Story hält - lässt sich sicherlich streiten. Fakt ist aber, dass es sicher schon schlechtere Umsetzungen gab und der Film auch für Kenner des Originals zumindest sehenswert ist. Die sollten dann aber auf den Originalton zurückgreifen, der die Dialoge noch etwas besser zur Geltung bringt. Einen Pluspunkt gibt's noch für Gisele Bündchen und ihre Modelkolleginnen, die allesamt zwar nicht wirklich gut schauspielern, aber zumindest verdammt knackig aussehen...

Fazit: Dank der tollen Vorlage ein gelungenes Remake, dass zwar nicht ganz die Klasse des Originals erreicht, aber für kurzweilige 90 Minuten reicht es allemal.

8 von 10 Punkten