Jungleground (1995)

Zusatzinfos

von Il Gobbo

Schnittbericht (FSK 18 mit NL)

Selbst dieser vergleichsweise harmlose Actionfilm mit Roddy Piper wurde in der deutschen Fassung völlig zerschnippelt. Verglichen wurde die gekürzte 18er (kicher) -Verleihfassung von Starlight-Video mit der ungeschnittenen holländischen Kassette. Hier die chronologische Zusammenfassung der sinnlosen Vernichtung:

Nachdem das Haus explodiert ist, fehlt: der Junge auf den Rollerskates kommt wieder angefahren. Die Rückklappe des umgestürzten Lieferwagens geht auf und der verletzte Dealer krabbelt heraus. Der Junge richtet eine MP auf ihn und sagt irgendwas. Der Dealer wimmert "Don't Shoot", der Junge meint nur "Wrong Answer!" und ballert ihn über den Haufen (30s)

Der Junge (Gameshow mit Namen, wie überhaupt alle Gangmitglieder ganz putzige Namen tragen!) zündet dann noch einen Molotow-Cocktail an und wirft ihn mit dem Satz "Dragon (sic!) had warned you!" auf den Lieferwagen, der daraufhin explodiert (15,5s)

Überfall im Supermarkt. Der langhaarige Asiate kickt nach Thor (!!!), trifft allerdings nur Luft, Chipstüten und wehrlose Verpackung, da Thor geschickt ausweicht (6,5s)

Schießerei in der Busstation. Dem ersten Kerl wird in Nahaufnahme die Knarre aus der Hand geschossen und er bekommt noch zwei weitere Schüsse ab, Blut spritzt (1s)

Eine Frontansicht von Nick Campbell, der getroffen wird (1s)

Jacob ballert in Zeitlupe auf einen Gegner, Dragon wirft sich auf seinen Bruder, ein "Rockers" ballert auf Jacob, ohne ihn zu treffen. Jacob erschießt ihn, der kippt nach hinten, wo sich eine Tussi über ihn beugt (6,5s)

Weiters Geballer, ohne das jemand getroffen wird (7s)

Nachdem der langhaarige Undercover-Agent durch die Scheibe geflogen ist, fehlt: Jacob erschießt zwei Gegner ; der Agent rüttelt an einer verschlossenen Tür ; die blonde Undercover-Agentin ballert hinter einer Theke heraus (9s)

Ein Kerl ballert auf die Tussi hinter dem Tresen, trifft allerdings nur Flaschen und Gläser (4s)

Der langhaarige Agent und ein Baddie erschießen sich in Zeitlupe gegenseitig, Einschüsse (6s)

Die blonde Agentin wird erschossen, hier fehlen zwei weitere Einstellungen, in der sie gegen den Kühlschrank fällt und zu Boden sinkt, etwas Blut ist zu sehen (3,5s)

Jacob sitzt gefesselt auf einem Stuhl. In der Originalfassung sagt Odin so was wie "Ich bin im Vorteil", worauf Jacob antwortet "I can see that!". Da im deutschen der Satz von Odin "Ich glaube nicht, das wir schon vorgestellt wurden" lautet, fehlt die Erwiderung von Jacob (2,5s)

Nachdem Jacob "Das ist unverzeihlich" gesagt hat, bekommt er noch zwei Schläge auf den Kopf (2s)

Odin sagt "...wir haben keine andere Wahl!", Jacob wird an das Geländer geschubst, danach fehlt: Ein Auto kommt in Zeitlupe durch die Fensterfront geflogen und hält vor dem Balkon. Einige "Rockers" befestigen eine Art Dornenmatte auf dem Autodach. (29,5s)

Der Junge, der vom Balkon gestoßen wird, fällt natürlich auf eben diese Dornenmatte (3,5s)

Die Jagd beginnt! Jacob schmeißt einen "Rockers" auf die Flammenspur, der fängt Feuer (2,5s)

Odin sagt zu Diesel noch, das er gerne den Ringfinger hätte (8s)

VP wird von den "Rockers" gefunden. Nach dem Befehl "Knall' ihn ab!" fehlt: Die "Rockers" sehen sich an, der Slash-Verschnitt zuckt mit den Schultern und richtet die Waffe auf VP. Der guckt flehentlich in Nahaufnahme. Nützt nichts, Slash fängt an zu schießen (10s)

Das Metallteil knallt in Nahaufnahme auf Gameshow's Unterleib (1s)

Dragon und die anderen finden ihn, Dragon schreit "Gameshow", danach fehlt: eine kurze Einstellung, in der Jacob auf eine Tür zurennt. Dann versuchen Dragon und die anderen, das Metallteil von Gameshow zu heben, was misslingt. Gameshow schreit auf. Einige der Bande laufen weiter, Dragon + Spider bleiben bei dem Verletzten. Der hat Angst, spürt seine Beine nicht mehr und möchte so nicht weiterleben. Deswegen hält er sich die MP an den Kopf. Der Schuß ist im Original in die folgende Einstellung unterlegt, in der Jacob durch eine Tür nach draußen gelangt. Diese Einstellung ist wieder in der DF enthalten, allerdings ohne Ton (46,5s)

Einer der beiden Zwillinge wird durch Stromstöße getötet. In der OF wird er länger geröstet (3s)

Jacob gleitet am Aufzugsseil hinunter und erschießt den Schwarzen mit Cowboyhut. Es fehlen die blutigen Einschüsse (16 EB)

Jacob's folgender Kommentar "Hihoo Silver" fehlt ebenfalls (2s)

Nach dem Autoklau von Jacob und der Nutte fehlt eine komplette Zwischensequenz in Samanthas Wohnung: Sie sitzt gefesselt und mit Klebeband geknebelt auf dem Sofa, neben ihr der tote Zwilling. Der ander läuft auf und ab und flüstert seinem toten Bruder etwas ins Ohr. Dann setzt er sich neben Samantha und klebt ihr mit einem weiteren Klebestreifen die Nase zu, wobei sie keine Luft mehr bekommt. Sie windet sich und er nimmt den Streifen wieder ab. Dieses Spielchen wird einige Male wiederholt (62s)

Jacob prügelt sich mit dem stämmigen "Rockers": Er verpasst ihm noch drei Kniestöße und schlägt dessen Kopf gegen das Auto (5s)

Nachdem Dragon auf die Leute in dem Fahrstuhl geballert hat, fehlt: Jacob erschießt auf der Treppe einen heraufstürmenden Gegner, zwei weiter fliehen, Jacob schießt hinterher (8,5s)

Auf dem Dach: Odin tritt Jacob noch drei weitere Male ins Gesicht (3s)

Nachdem Dragon die Kette abgestreift hat, fehlt: Er hebt die MP vom Boden auf und bekommt von Diesel einen wuchtigen Tritt in die Fresse (4,5s)

Samantha schießt auf einen Kerl und geht in Deckung. Danach fehlt: Diesel schlägt Dragon in die Fresse und kickt ihm anschließend noch in den Magen (6,5s)

Als Jacob Odin zu Boden geworfen hat, tritt er ihm noch dreimal in den Leib, darunter eine Zeitlupenaufnahme (5,5s)

Als Diesel an dem Seil hängend nach unten in die Stromleitung stürzt, fehlen zwei weitere, nähere Einstellungen, in denen er von Stromstößen getroffen wird, Funken sprühen (4s)

Jacob packt Odin in Nahaufnahme an den Eiern (15 EB)

Odin kreischt länger + Gegenschnitt auf Jacob (3s)

2000, Matthias Mathiak