The Grudge - Der Fluch (2004)

Hatte mir das Original von "The Grudge" als erster Film überhaupt Albträume bereitet, war ich umso gespannter auf das Remake. In den Wochen zuvor las ich nur etwas von einem 1:1-Remake, was mich dann doch ein bisschen enttäuschte. Nun war ich also in dem Film und wie kam ich raus? Sehr positiv überrascht!

Erstmal: Es ist nicht gerade "amüsant" einen solchen Film anzusehen wenn der Saal voller 14jähriger Mädchen ist die nur kichern können.. doch dies ist ein anderes Thema. Gleich zu Beginn beginnt der Film sehr überraschend. Im Verlauf des Streifens, der leider praktisch keine Story hat, gibt es dann tatsächlich diese 1:1-Szenen und ganze Dialoge, welche einfach kopiert wurden. Jedoch wurde der Film perfekt ergänzt. Eine kleine Storyline wurde sinnvoll eingefügt (Tagebuch). Dazu gibt es - wie sich das US-Publikum gewohnt ist - ein sehr schnelles Tempo. Während die Darsteller in der japanischen Fassung lieber mal 5 Minuten rumlaufen bevor was passiert, gehts hier auch in nur 120 Sekunden. Einige Schocks wurden überarbeitet und sehen technisch besser aus. Dazu gibts neue Momente (ich sage nur "Im Bus"), leider wurden auch die besten aus dem Original weggelassen (Ich sage nur "Fernseher"). Doch schlussendlich ist alles recht ausgeglichen, auch das geänderte Finale haut mehr rein. Leider klingt das unheimliche Geräusch eher metallisch und dümmlich. Schade!

Die Darsteller spielen in diesem Film keine grossartige Rolle und hätten ausgetauscht werden können, jedoch macht es Spass Bill Pullman und Sarah Michelle Gellar in den Rollen zu sehn.

Eine grandiose neue Szene ist mit Yoko im Treppenhaus, die gefiel mir echt gut. Leider wurde sie eindeutig fürs Kino geschnitten, freuen wir uns auf die DVD-Fassung.

Fazit: "The Grudge" machts einerseits richtig, andererseits falsch. Er setzt auf mehr Tempo und (minim) mehr Story, die Effekte und Kameraführung ist gekonnter. Eher negativ fallen die 1:1-Szenen wie im Original auf, die einfach nicht nötig gewesen wären (ausser man kennt das Original nicht). Sprich, wer kein anderes "Ju-On" kennt, wird seine gruslige Freude haben; wer das Original kennt, wird höchstens bei der "Bus"-Szene erschrecken und sich über die neue kleine Storyline freuen, sonst bleibt alles beim Alten! 7/10 (ein 8/10 für die hübsche Yoko im Treppenhaus) ;-)