The Grudge - Der Fluch (2004)

Die Amerikanerin Karen zieht zu ihrem Freund, dem Austauschstudenten Doug, nach Tokio. Ihr Praktikum in einem Pflegezentrum verschafft ihr einen Job, die Betreuung einer alten, leicht dementen Dame - der schon am ersten Tag zum Alptraum gerät. Eine Spur von Essensresten und ein seltsames Jammern führt sie zu einer mit Paketband hastig verschlossenen Tür im Obergeschoss, die natürlich nicht ungeöffnet bleiben kann... und schon sehr bald muss Karen zu ihrem Entsetzen feststellen, dass in diesem Haus etwas Schreckliches zurückgeblieben ist und sich nicht mehr so leicht abschütteln lässt!

Manchmal muß man wirklich die Sinnhaftigkeit von US-Remakes in Frage stellen, wenn man den Originalfilm im Grunde nur eins zu eins nochmal neu auflegt. Egal ob es jetzt Ring, Nachtwache oder So finster die Nacht waren, wirklich neue Impulse hatten die Klone nicht wirklich auf Lager. Hier hatte man immerhin den Vorteil den gleichen Regisseur wie schon bei Ju-On am Start zu haben, wenn also jemand mit der Vorlage vertraut, dann sollte es ja wohl Takashi Shimizu selbst sein.
Die Story vom Haus mit dem Fluch und den unheimlichen Kindergestalten wiederholt sich also, nur das man eben ein paar bekannte US-Darsteller verpflichtet hat, aber immerhin die Handlung in Tokio beließ. Gut fand ich dabei, das man bei der asiatischen Horror-Mentalität geblieben ist und das ganze nicht in Strömen von Blut untergehen ließ. The Grudge kann gut damit leben, das man ab und zu kleine aber feine Schreckmomente präsentiert, aber sonst insgesamt mehr andeutet, als das gezeigt wird.
Etwas gewöhnungsbedürftig ist allerdings das nonlineare Storytelling mit teils verwirrenden Handlungssprüngen. Auch etwas mehr an Hintergrundinformationen wären nett gewesen. Da gibt es die tote Familie aus der Vergangenheit, aber wie und warum anschließend der Fluch ausbricht bleibt jedem Zuschauer selbst überlassen. Zumindest aber die Atmosphäre stimmt, der Score unterstützt recht gelungen. Wer die Urversion nicht kennt, kann ohne Bedenken auch auf die US-Ausführung zugreifen.
7/10