Trio Infernal (1974)

Zusatzinfos

von Playzocker

Schnittbericht: DVD <-> Arte

Laufzeit der DVD ohne Abspann: 1:38.55 Min.

Laufzeit der Arte-Ausstrahlung ohne Abspann: 1:39.15 Min.

Die Laufzeitangaben stammen von der Arte-Fassung.

Für diesen Schnittbericht wurde die DVD aus der Romy Schneider Box (FSK 16) mit der TV-Ausstrahlung auf Arte („nicht für Jugendliche geeignet“) verglichen.

Der Aberglaube, die DVDs des Films seien allesamt „stark gekürzt“ rührt von einem falschen Coveraufdruck (Laufzeit: 84 Min) her. Auf Video gab es nämlich eine komplett ungeschnittene und indizierte Fassung (Lfz. Lt. Cover: 103 Min) und eine stark verstümmelte FSK 16 Fassung (84 Min). Durch den weiteren Coveraufdruck „gekürzte Fassung“ (der bei der Erstauflage von United Video noch fehlte, trotzdem war auf der DVD die selbe Fassung) verstärkt sich der Glaube, eine geschnittene Fassung in Händen zu halten.

Ein Vergleich mit der Ausstrahlung auf Arte, welche bis auf den beschleunigten Abspann mit dem indizierten Tape identisch war, verschafft allerdings Klarheit.

Anmerkung: Dieser Schnittbericht listet nicht alle Differenzen zwischen beiden Fassungen auf. Das DVD-Master war sehr schlecht, sodass neben der schlechten Bild- und Tonqualität (ein weiteres Plus von Arte, da der Film dort in sehr guter Qualität gesendet wurde) auch etliche Filmrisse zu verzeichnen sind. Diese Dauern jeweils nur zwischen 0,28 und 0,56 Sekunden, nur ein einziges Mal (beim Abziehen des Ringes im Badezimmer) durchbricht ein Filmriss mit 1,28 Sekunden die 1-Sekunden-Schallmauer.

Die anderen, längeren, Schnitte sind auf schlampige Rollenwechsel zurückzuführen, da vor jeder dieser Differenzen auf der DVD ein Rollenwechsel-Symbol zu sehen ist.

Aber nicht nur die DVD, auch die Arte-Fassung ist „unvollständig“. Ebenfalls aufgrund eines Masterfehlers (Jump-Cut) fehlt hier eine 6 sekündige Passage.

0.00

Gleich zu Beginn setzt die DVD etwas zu spät ein: Der Mann öffnet die Tür.

0,96 Sec

Die Credits zu Beginn des Films unterscheiden sich auch. Während sie auf der DVD in weiß geschrieben sind, bietet Arte rote Schriftzüge, die zudem in einer anderen Schriftart abgefasst sind. Dadurch entsteht aber kein Zeitunterschied.

17.10

Romy Schneider kaut etwas länger an der Banane, der Mann in der nächsten Einstellung steigt noch aus dem Auto aus.

5,28 Sec

35.52

Auch beim Rollenwechsel an dieser Stelle gingen ein paar Einzelbilder verloren.

0,72 Sec

55.54

Rollenwechsel: Die Männer verabschieden sich noch von einander.

5,24 Sec

1:14.04

Wieder ein Rollenwechsel. Der Mann wird fotografiert und auch die nächste Szene hat zu Beginn einen Teil des Dialogs eingebüßt.

8,84 Sec

1:17.24

Die Frau stellt die Flasche auf das Nachtkästchen neben ihr.

2,92 Sec

1:30.54

Fehlt auf Arte: Die Frau öffnet die Schürze des Dienstmädchens.

6,22 Sec

1:31.00

Die Frau knöpft die Uniform des Dienstmädchens auf. Dann ist ebenfalls viel länger zu sehen, wie eine andere Frau mit einer Torte in der Hand das Zimmer betritt. Auf der DVD setzt die Einstellung erst ein, als sie den Ort der Feier betritt. Auf Arte sieht man zu Beginn der Einstellung eine Nahaufnahme der Torte, gefolgt von einem kurzen Weg durch einen Gang. Vermutlich auch auf einen Rollenwechsel zurückzuführen.

14,36 Sec