Shogun Assassin (1980)

Wer es auf den Punkt haben will, der sieht sich
Der Henker des Shogun
(aka "Shogun Assassin")
an. Hier hat Roger Corman aus den ersten beiden Teilen der sechs Okami-Filme (1972/3) einen Film zusammengeschnitten, aber nicht wie üblich durch das rausschneiden von Härte, sondern im Gegenteil: Man hat hauptsächlich die harten Szenen drin gelassen und träges Gelaber oder langsames Gehen von A nach B rausgeschnitten. Damit entstand ein Film, der sich auf den Kern der Sache konzentriert, nämlich auf die äußerst blutigen Schwertkämpfe. Da spritzen Fontänen von Blut aus den Wunden oder ganze Köpfe werden abgeschlagen. Ein Massaker, wie ich es noch in keinem Schwertkampffilm gesehen habe (mal die doofen Fun-Splatter außen vor gelassen). Das wirkt noch heftiger in diesem aus-2-mach-1-Film, weil es eben alle paar Minuten rund geht. Dazu hat er noch die Gedanken des Jungen einsprechen lassen, was das Original nicht macht. Wirkt total entmenschlichend, wie der kleine Junge da ganz ruhig die grausamsten Sachen kommentiert. Er zählt die Toten, die sein Vater gekillt hat ("...bis jetzt sind es 331..." Schwerthieb, fetzt, Blut, "...ähm 335...")
Leider sind Teil 4-6 nur auf japanisch mit deutschen Untertiteln erschienen. Wer schafft da mal Abhilfe?
Okami 1 - Das Schwert der Rache
Okami 2 - Am Totenfluß
Okami 3 - Der Wind des Todes*
Okami 4 - Die tätowierte Killerin
Okami 5 - Der weiße Pfad der Hölle
Okami 6 - Blutiger Schnee
* = auf deutsch auf DVD als "Japango"

Inhaltlich sind alle Okami Produkte interessant. Gerade auch die ganze 6er Filmreihe ist, trotz einiger Längen und vieler typisch japanischer Verhaltensweisen, die für uns Europäer manchmal schwer nachzuvollziehen sind, sehr interessant. Da wird dann auch in Teil 2 eine ganz andere Gewichtung gebracht. Die deutsche Synchro hat bei "Shogun Assassin" aus dem finalen Opfer, einen skrupellosen Unterdrücker gemacht, den Okami beseitig. Im Original (mit Untertiteln) ist es aber einfach ein Würdenträger, der bestimmten Provinzlern im Wege ist und den sie aus reinem Gewinnstreben töten lassen. Statt einem Helden (US- und D-Fassung) wird aus Okami (Japan-Fassung) ein bloßer Auftragskiller für Geld ohne moralischen Aspekt.


Es gab zeitgleich auch eine Fernsehserie um "Kozure Okami", die mal im deutschen Fernsehen lief. War damals erst 13 Jahre und hab die nur zum Teil würdigen können, erst die zweite Staffel. Hab mir die aber später noch als DVD besorgt und muss sagen top. Nicht ganz so hart wie die 6 Kinofilme, aber für ne Fernsehserie schon heftig und leichenreich. Dazu nackte Haut, was die USA damals sicher nicht als Fernsehserie gebracht hätten.
Hab mir sogar Teile der Remake-Fernsehserie von 2002 besorgt. Auch gut. Und den TV-Film von 1989. Mir fehlt aber noch der TV-Film von 1984 und das Remake von 1992.

"Lone Wolf and Cup" ist der englische Titel der Okami Sachen.