Der Schatten des Shogun (1989)

Zusatzinfos

von Venom138

SCHNITTBERICHT D <-> JAP

Dieser gute Samuraifilm mit Sonny Chiba ist leider der Zensur auch nicht entkommen. Gekürzt wurde sowohl Handlung als auch hauptsächlich Gewalt. Am ärgerlichsten ist wohl die Kürzung des kompletten Endes im Palast des Shoguns, ganze 19 Minuten mussten hier weichen!

Deutsches Tape (Cannon): 1:26:26 Min (PAL)

Japan-Fassung: 1:51:34 Min (NTSC)

Geschnittene Szenen: 21:15 Min (NTSC)

Beide Fassungen sind letterboxed 1:1,85, die Japan-DVD ist leider nicht untertitelt! Daher sind die gekürzten Szenen handlungsmäßig nicht allzu genau wiederzugeben!

0:00 Schrifteinblendung in der japanischen Fassung

1:04 Nach dem Pfeilhagel sieht man einen Toten mit Pfeil im Auge 1 Sec

1:58 Ein Arm wird abgeschlagen 1 Sec

2:36 Der Samurai steht länger 4 Sec

2:42 Der Samurai schlägt mit dem Schwert nach einem Angreifer. Dieser fällt rückwärts ins Wasser. 2 Sec

2:47 Man sieht mehr Kampfgeschehen 4 Sec

2:52 Die Kämpfe auf dem Dach gehen länger 8 Sec

2:52 Die Kämpfe im Fluß gehen länger 4 Sec

3:10 Man sieht den Peitschenmann und den Mönch länger kämpfen 24 Sec

3:15 Der Mönch räumt mit seinem Stab auf. Er bekommt Unterstützung. 13 Sec

3:40 Der Samurai geht länger auf die Luke zu 7 Sec

3:57 Man sieht den Palast von außen 5 Sec

4:02 Der Samurai kniet länger 4 Sec

12:54 Nach dem Gespräch verneigt sich der Typ noch 3 Sec

23:38 Palast des Shoguns: Er ist schwerkrankt und wütend. Er wirft seinen Esstisch um und scheucht die Konkubinen raus 1:10 Min

63:05 Der Samurai fällt mit dem Sprengstoff hin und wird zigfach erstochen 5 Sec

66:37 Wieder muss einer aus der Gruppe sterben. Der Samurai bekommt einen Speer ins Auge, bekommt die Hand abgeschlagen und wird mehrfach erstochen 10 Sec

69:11 Der Mönch schlägt auf seinen Feind ein. Dieser spuckt Blut. Kurz darauf fällt ein Gegner vom Felsen. 3 Sec

86:03 In der deutschen Fassung: Das Haus explodiert, das Bild friert ein und ein Sprecher erzählt in 3-4 Sätzen das weitere Geschehen. Einblendung „ENDE“!

In der japanischen Fassung friert das Bild bei Sonny Chiba ein, zoomt aus. Der Palast des Shoguns: Offensichtlich ist der kleine Takechiyo lebend angekommen. Mit seinem Minister führt der Shogun ein Streitgespräch. Später: Eine der Konkubinen mixt einen Trank und bringt ihn zu Takechiyo, der ihn trinken soll. Die Frau des Ministers, die damals dem Shogun geschenkt wurde, verhindert das. Ihr kommen Erinnerungen an damals, als sie ihren Mann verlassen musste. Takechiyo geht zum Shogun, welcher sich aufregt. Er springt auf, schnappt sich ein Schwert nud will auf den Jungen einschlagen. Eine der Konkubinen wirft sich davor, wird tödlich getroffen, kann aber ihrerseits den Shogun einen Dolch in den Leib rammen. Bevor er abdankt, spricht er noch zu seinem Sohn. Die andere Konkubine lacht, als wär sie verrückt und zieht den Dolch aus dem toten Körper des Shoguns. Die anderen Konkubinen kommen angelaufen, werden aber vom Minister gestoppt. Kurz darauf: Man sieht eine Zeremonie, wahrscheinlich der Amtsantritt von Takechiyo. Abseits davon bereitet sich der Minister auf seinen Selbstmord vor. Bei der Zeremonie steht der junge Herrscher auf und wirft Sand auf eine Tafel. Später steht er draußen und hat das Stirnband von Sonny Chiba in der Hand. Er erinnert sich an ihn. Hier kommt der Explosionsszene, die man auch in der deutschen Fassung sieht. Der Abspann mit Filmszenen läuft ein.

18:27 Min

(c) by venom138