Columbo: Playback (1975)

Zusatzinfos

von blacklion

Verschiedene Synchronfassungen

Es gibt zwei Synchronfassungen von dieser Folge. Die erste wurde in den 70er Jahren angefertigt mit Klaus Schwarzkopf, der Columbo seine Stimme lieh, sowie Oskar Werner, der sich selbst synchronisierte. Diese Version wurde in den 70er und 80er Jahren oft im ORF gezeigt. Mittlerweile kennt diese Version kaum noch jemand und selbst der ORF scheint nicht mehr zu wissen, daß Oskar Werner sich selbst synchronisierte.

Man kennt nur noch die neue Synchronisation mit Columbos "neuer" Stimme, der Münchener Sprecher von Peter Falk heißt Horst Sachtleben. Oskar Werner wurde synchronisiert von Miguel Herz-Kestranek.

Ich wollte diese Info hier nur verewigen, damit die alte Synchronfassung nicht in Vergessenheit gerät. Die größte österreichische Tageszeitung hat vor ein paar Wochen anlässlich einer Ausstrahlung der neuen Synchronfassung geschrieben, daß Oskar Werner diese Folge nie selbst synchronisiert hat. Das ist falsch ! Habe die Folge mit der Erstsynchro in den 80ern mindestens dreimal gesehen, aber leider nie aufgenommen.

Nichts gegen Miguel Herz-Kestranek, aber Oskar Werners Stimme ist unvergleichlich und deswegen hoffe ich, daß sich ein Sender erbarmt und die alte Synchro wieder ausgräbt. Habe auch schon an die 13th Street geschrieben, die derzeit alle Columbo-Folgen ausstrahlt. Die spielen aber leider auch nur die neue Version.

Irgendwie unverständlich: Bei "Jules und Jim" haben sich viele Leute beschwert, weil Oskar Werner diesen Film nie auf deutsch synchronisiert hat. Bei Columbo hat er dies getan und keinen interessierts mehr. Echt schade.