Columbo: Mord mit der linken Hand (1971)

Die Columbo - Folge "Mord mit der linken Hand" enthält eigentlich gar keinen Mord, sondern einen Totschlag. Das heißt, der Mörder plant sein Vorgehen nicht, will seine Tat allerdings vertuschen. Da dem Inspektor auch klar ist, dass es sich beim "Mörder" um einen Linkshänder mit einem Ring am Finger handeln muss, geht hier ein wenig Spannung verloren. Trotzdem kann man den Schauspielern keine Vorwürfe machen, ihre Leistungen sind sehr zufriedenstellend.

Die Kameraarbeit zu Beginn ist recht ungewöhnlich. Der Totschlag passiert in Zeitlupe, die "Aufräumarbeiten" sieht man dann in der Brille des Täters. Dabei werden in jedem Brillenglas andere Szenen gezeigt. Dies beschleunigt zwar das Tempo des Filmes ein wenig, schließt aber eine exakte Betrachtung der Beseitigung der Leiche aus.

Auf DVD ist die deutsche Tonspur seltsamer Weise an einigen Stellen durch den Originalton (allerdings mit deutschen Untertiteln) ersetzt worden. Dies passiert immerhin in 7 verschiedenen Sequenzen. Die Länge der englischen Tonspur ist dabei auch recht unterschiedlich. Sie reicht von nur einem Satz bis hin zu ein paar Minuten. Insgesamt belaufen sich die englischen Szenen auf ca. zehneinhalb Minuten. Besonders verwunderlich ist dies vor allem in einigen Dialogen, wo der Ton mittendrin umspringt und somit eine komplette deutsche Tonspur zumindest für diese Szenen existieren müsste (da hier die deutschen Sätze allein gesehen keinen Sinn ergeben). Einige andere komplette Sequenzen wurden vielleicht nicht synchronisiert und wegen ihrer Unwesentlichkeit vorher herausgeschnitten (ist aber nur eine Vermutung).
In der DVD Box (Season 1) tritt dieses Phänomen übrigens nur noch bei einer weiteren Folge auf ("Ein Denkmal für die Ewigkeit"). Alle anderen sind komplett auf deutsch!
6 Punkte