10.08.2012

Zusatzinfos

von eltopo

Vergleich der US- und HK-Fassung

Die US- und die HK-Fassung von THE PROTECTOR kann man absolut nicht miteinander vergleichen. Die US-Fassung (zumindest die ungekürzte Fassung, so wie sie auf der US-DVD [RC1] von Warner enthalten ist) ist die von Regisseur Glickenhaus abgelieferte Schnittfassung des Films. 

Der Film wurde komplett in Englisch gedreht. Aufgrund der Härte des Streifens musste er jedoch für ein R-Rating damals einige Federn lassen. Unter anderem wurde die Erschießung des Riesen am Anfang auf dem Klo gekürzt (auf der US-DVD ist die Szene komplett enthalten). 

In Deutschland erschien damals diese gekürzte Fassung, die aber zumindest für die Videoauswertung trotz FSK-18 noch weiter geschnitten wurde. Das deutsche Video wurde später indiziert und ist es bis heute. Im TV lief allerdings eine Fassung, in der trotz Indizierung nur die Szene auf dem Klo fehlte.

Neben der offiziellen US-Fassung existiert jedoch noch eine HK-Fassung, die sich stark von ihrem US-Pendant unterscheidet. Da Jackie mit dem Endresultat von Glickenhaus mehr als unzufrieden war, nahm er sich den Film selbst zur Brust, kürzte ihn um seiner Meinung nach unnütze Gewalt und sexuelle Anzüglichkeiten und drehte ca. ein Drittel des Films komplett neu (unter anderem wurde zusätzlich eine Liebesgeschichte mit Sally Yeh eingebaut und der komplette Showdown neu aufgenommen). Zu guter Letzt wurde der Streifen in der kantonesischen Sprachfassung um rüde Dialoge entschlackt.

Die HK-Version ist also ein völlig anderer Film. Da ist nix mit Lauflängenvergleich. Und das die Splendid-DVD englischen Ton hat, liegt eben daran, dass sie die US-Fassung veröffentlicht haben. Für diese existiert schlicht keine kantonesische Tonspur (umgekehrt existiert für Jackies Version auch keine englische Tonspur).

Leider hat Splendid es jedoch anscheinend nicht gebacken gekriegt, den Film in der tatsächlich ungeschnittenen US-Fassung, wie sie auf der US-DVD von Warner enthalten ist, zu veröffentlichen, sondern dreht uns stattdessen die gekürzte R-Rated-Fassung an. Die deutsche DVD (Erstauflage) ist somit CUT und der Aufdruck "Uncut" ein schlichter Etikettenschwindel.

Und um am Ende noch unnötiger Verwirrung vorzubeugen: Die US-DVD trägt zwar den Aufdruck "R-Rated", enthält aber trotzdem die völlig ungekürzte "Unrated-Fassung". Entweder ist der Film also mittlerweile in den USA heruntergestuft worden, oder es handelt sich schlicht um einen Druckfehler auf dem Cover.

Zitat: Thodde (2004)

Alle Zusatzinfos
des Autors
Zurück zur Liste
Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme