Lucky Luke - Das große Abenteuer (1983)

Zusatzinfos

von Reiben

Hinweise zu alternativen Fassungen

Als man ein Jahr nach dem Film mit der Produktion der Lucky-Luke-TV-Serie begann, machte man aus dem Film drei Episoden dieser Serie, und zwar: "Ma Dalton", "Die Daltons im Blizzard" und "Die Daltons bewähren sich".

Der Film wurde jedoch nicht einfach dreigeteilt, sondern man schnitt auch einige Szenen um. Dies geschah hauptsächlich, um den Folgen einen besseren Einstieg zu geben. Einige Szenen, die im Film enthalten sind, wurden in der Serie aber auch ganz entfernt - vermutlich um eine einheitliche Episodenlänge zu bekommen. Einen detaillierten Schnittbericht kann ich nicht geben, aber beim vergleichenden Anschauen fallen die Unterschiede eigentlich direkt auf.

Im französischen Original wurden für die Serie übrigens nicht nur dieselbe Synchronisation verwendet wie im Film, sondern man übernahm auch den Titel- und Abspannsong (wenn auch leicht gekürzt).

In Deutschland wurden die Folgen der Serie neu synchronisiert und auch die Songs wurden mit verändertem Text neu eingesungen.

Wer also das Gesamtwerk von Lucky Luke auf DVD besitzen will, muss also leider auch das Geld für "Das große Abenteuer" ausgeben.